automat

automat (Polnisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	automat	automaty
Genitiv	automatu	automatów
Dativ	automatowi	automatom
Akkusativ	automat	automaty
Instrumental	automatem	automatami
Lokativ	automacie	automatach
Vokativ	automacie	automaty

Worttrennung:

au·to·mat, Plural: au·to·ma·ty

Aussprache:

IPA: [awˈtɔmat]

Hörbeispiele:

automat^(Info)

Bedeutungen:

[1] Technik: Automat

[2] übertragen: Person, die ohne nachzudenken eine Tätigkeit/Arbeit verrichtet; Automat

[3] umgangssprachlich: Telefonautomat, Münzautomat

[4] umgangssprachlich: Spielautomat

[5] umgangssprachlich: Maschinengewehr

Synonyme:

[3] automat telefoniczny

[5] pistolet maszynowy

Oberbegriffe:

[1] urządzenie

[3] telefon

[5] pistolet, broń palna, broń

Unterbegriffe:

[1] automat biletowy, bankomat

[4] flipper (fliper), jednoręki bandyta

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] automatowy

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Automat¹ m

Für [2] siehe Übersetzungen zu Automat³ m

Für [3] siehe Übersetzungen zu Telefonautomat m, zu Münzautomat m

Für [4] siehe Übersetzungen zu Spielautomat m

Für [5] siehe Übersetzungen zu Maschinengewehr m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „automat“

[1, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „automat“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „automat“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „automat“

automat (Rumänisch)

Adjektiv

Adjektiv		Maskulinum		Femininum
Kasus	Artikel	Singular	Plural	Singular	Plural
Nominativ, Akkusativ	ohne	automat	automați	automată	automate
Nominativ, Akkusativ	mit	automatul	automații	automata	automatele
Genitiv, Dativ	ohne	automat	automați	automate	automate
Genitiv, Dativ	mit	automatului	automaților	automatei	automatelor

Alle weiteren Formen: Flexion:automat
Komparation – Steigerung
Positiv	Komparativ	Superlativ
automat	—	—

Worttrennung:

a·u·to·mat, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [autoˈmat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit Hilfe einer elektrischen oder mechanischen Vorrichtung selbsttätig arbeitend, agierend

Synonyme:

[1] automatic

Beispiele:

[1] „Traducerea automată este o ramură a lingvisticii computaționale care studiază utilizarea software-lui la traduceri între limbi naturale.”^[1]

„Die maschinelle Übersetzung ist ein Fachbereich der Computerlinguistik, der sich mit der Verwendung von Software zur Übersetzung zwischen natürlichen Sprachen beschäftigt.“

Charakteristische Wortkombinationen:

armă automată, pușcă automată - Maschinengewehr, automatische Waffe

focalizare automată - Autofokus

pilot automat - Autopilot

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: automatisch, maschinell, selbsttätig
Englisch: automatic ^→ en
Französisch: automatique ^→ fr
Italienisch: automatico ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DEX online: „automat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automat“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „automat“

Quellen:

↑ Rumänischer Wikipedia-Artikel „Traducere automată“ (Stabilversion)

Substantiv, n

n	Artikel	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	ohne	automat	automate
Nominativ- Akkusativ	mit	automatul	automatele
Genitiv- Dativ	ohne	automat	automate
Genitiv- Dativ	mit	automatului	automatelor
Vokativ	—	automatule	automatelor

Worttrennung:

a·u·to·mat, Plural: a·u·to·ma·te

Aussprache:

IPA: [autoˈmat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gerät, Maschine oder Einrichtung, die verschiedene vorprogrammierte Tätigkeiten ohne menschliches Zutun ausführen kann

[2] mechanisierter Verkaufsstand, der nach Einwurf von Geld oder Annahme anderer Bezahlmöglichkeiten Ware ausgibt

[3] übertragen: eine Person, die ohne eigene Initiative und emotionslos handelt, Tätigkeiten auf mechanische Weise verrichtet

[4] Informatik: Modell einer abstrakten Maschine, die verschiedene Zustände annehmen und Ausgabewerte liefern kann, dabei durch Eingabewerte beeinflusst wird

Beispiele:

[4] „În general, însă, un automat nu are întotdeauna o mulțime finită sau numărabilă de stări.“^[1]

„Im Allgemeinen hat ein Automat jedoch nicht immer eine endliche oder abzählbare Menge von Zuständen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] automat de cafea – Kaffeeautomat

[4] teoria automatelor – die Automatentheorie

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Automat
Englisch: automaton ^→ en, robot ^→ en

[2] ?

Deutsch: Automat
Englisch: automat ^→ en

[3] ?

Deutsch: Automat
Englisch: automaton ^→ en

[4] ?

Deutsch: Automat
Englisch: automaton ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Rumänischer Wikipedia-Artikel „automat“

[1, 3] DEX online: „automat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automat“

Quellen:

↑ Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teoria automatelor“ (Stabilversion)

automat (Slowakisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	automat	automaty
Genitiv	automatu	automatov
Dativ	automatu	automatom
Akkusativ	automat	automaty
Lokativ	automate	automatoch
Instrumental	automatom	automatmi

Worttrennung:

au·to·mat, Plural: au·to·ma·ty

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: Automat

[2] Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat

[3] veraltend, Militär: Maschinenpistole

Synonyme:

[3] samopal

Oberbegriffe:

[1] prístroj, stroj

[3] zbraň

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] strieľať z automatu

Übersetzungen

[1] Technik: Automat

Deutsch: Automat m
Englisch:

[2] Technik, Handel: Verkaufsautomat, Automat

Deutsch: Verkaufsautomat m, Automat m

[3] veraltend, Militär: Maschinenpistole

Deutsch: Maschinenpistole f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Slowakischer Wikipedia-Artikel „automat“

[1–3] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006: „automat“

[1–3] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv): „automat“

[1, 3] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003: „automat“

[1–3] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968: „automat“

automat (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	automat	automaty
Genitiv	automatu	automatů
Dativ	automatu	automatům
Akkusativ	automat	automaty
Vokativ	automate	automaty
Lokativ	automatu	automatech
Instrumental	automatem	automaty

Worttrennung:

au·to·mat

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯tɔmat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gerät (oder Maschine), welches mittels eines inneren Mechanismus ohne Zutun des Menschen etwas bewirkt; Automat, Vollautomat

Beispiele:

[1] Firma instalovala ve svých supermarketech automaty na vracení zálohovaných lahví.

Die Firma stellte in ihren Supermärkten Automaten zur Rückgabe von Pfandflaschen auf.

[1] Se závislostí na automatech můžete skončit v nemocnici.

Die Spielautomatsüchtigen können im Krankenhaus landen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] prodejní, výherní automat — Verkaufsautomat, Spielautomat

Wortbildungen:

automatický, automatika

Übersetzungen

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „automat“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „automat“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „automat“

[1] Rumänischer Wikipedia-Artikel „Traducere automată“ (Stabilversion)

[2] Rumänischer Wikipedia-Artikel „Teoria automatelor“ (Stabilversion)

[1]

[1]