aufdecken

aufdecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	decke auf
	du	deckst auf
	er, sie, es	deckt auf
Präteritum	ich	deckte auf
Konjunktiv II	ich	deckte auf
Imperativ	Singular	deck auf! decke auf!
	Plural	deckt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgedeckt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufdecken

Worttrennung:

auf·de·cken, Präteritum: deck·te auf, Partizip II: auf·ge·deckt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌdɛkn̩]

Hörbeispiele:  aufdecken ^(Info),  aufdecken ^(Info),  aufdecken ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)

[2] einen Tisch oder eine Tafel decken

[3] Kartenspiel: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

[4] aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb decken

Gegenwörter:

[1] zudecken

[2] abdecken, abräumen

[3] umdrehen

[4] eine glaubhafte Geschichte auftischen, tarnen, täuschen, verdecken, verdunkeln

Oberbegriffe:

[1–4] strukturell: decken

Beispiele:

[1] Es war ein schöner Tag. Ich decke das Bett auf und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.

[2] Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen aufgedeckt werden.

[3] Die Wahrsagerin deckt eine Tarotkarte auf: Sie zeigt ein Liebespaar.

[4] Nach dem Regierungswechsel wurden zahlreiche Skandale aufgedeckt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das Bett aufdecken

[4] einen Fehler aufdecken, ein Verbrechen aufdecken

Wortbildungen:

Aufdeckung, Fehleraufdeckung

Übersetzungen

 [1] selten: eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)

Englisch: detect → en Esperanto: malkovri → eo Französisch: déceler → fr, découvrir → fr Italienisch: scoprire → it Portugiesisch: descobrir → pt Schwedisch: ta av täcket → sv, vika upp täcket → sv (Bett) Spanisch: descubrir → es

 [2] einen Tisch oder eine Tafel decken

Italienisch: scoprire → it Portugiesisch: pôr a mesa → pt Schwedisch: duka → sv Spanisch: poner la mesa → es Tschechisch: prostřít → cs, prostírat → cs

 [3] Kartenspiel: allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

Französisch: retourner → fr Italienisch: scoprire → it, rivelare → it Luxemburgisch: opdecken → lb Portugiesisch: virar a carta → pt Schwedisch: visa korten → sv

 [4] etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Bulgarisch: откривам (otkrivam☆) → bg Englisch: uncover → en Esperanto: malkaŝi → eo, riveli → eo Französisch: démasquer → fr, révéler → fr, dévoiler → fr Italienisch: scoprire → it, rivelare → it Portugiesisch: revelar → pt Rumänisch: descoperi → ro, demasca → ro Schwedisch: avslöja → sv, lägga korten på bordet → sv Spanisch: revelar → es Tschechisch: odhalit → cs, odhalovat → cs, odkrýt → cs, odkrývat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufdecken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufdecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufdecken“

[1] The Free Dictionary „aufdecken“

[1] Duden online „aufdecken“