odhalit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
odhalovat odhalit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. odhalím
2. Person Sg. odhalíš
3. Person Sg. odhalí
1. Person Pl. odhalíme
2. Person Pl. odhalíte
3. Person Pl. odhalí
Präteritum m odhalil
f odhalila
Partizip Perfekt   odhalil
Partizip Passiv   odhalen
Imperativ Singular   odhal
Alle weiteren Formen: Flexion:odhalit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·ha·lit

Aussprache:

IPA: [ˈɔdɦalɪt]
Hörbeispiele:   odhalit (Info)

Bedeutungen:

[1] etwas geheim Gehaltenes ausforschen; aufdecken, entdecken
[2] jemanden, der sich verborgen hält, ausforschen; entlarven, bloßstellen
[3] von einer Abdeckung befreien; enthüllen
[4] den menschlichen Körper oder einen Teil davon freilegen; entblößen

Synonyme:

[1] objevit, odkrýt, zjistit
[2] objevit, vypátrat
[3] odkrýt
[4] odkrýt

Gegenwörter:

[1] zakrýt
[3] zahalit

Beispiele:

[1] Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím o jejich šéfa.
Die Amerikaner deckten ein Netz russischer Spione auf, dank der Informationen über ihren Chef.
[2] Díky údajům získaným technikou označovanou jako bertillonáž bylo možné odhalit recidivisty, kteří vystupovali pod falešnou identitou.
Dank der Angaben, die mit der Bertillonage-Technik gewonnen wurden, konnten Wiederholungstäter entlarvt werden, die unter falscher Identität auftraten.
[3] „Na Starém Městě v Praze bude odhalen pomník spisovateli Franzi Kafkovi.“[1]
In Staré Město in Prag wird ein Denkmal des Schriftstellers Franz Kafka enthüllt.

Wortfamilie:

odhalený, odhalení

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odhalit
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odhaliti
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odhaliti
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odhalit

Quellen:

  1. Hospodářské noviny, 11. 1. 2002, zitiert nach korpus.cz