napadat

napadat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
napadat	napadnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	napadám
	2. Person Sg.	napadáš
	3. Person Sg.	napadá
	1. Person Pl.	napadáme
	2. Person Pl.	napadáte
	3. Person Pl.	napadají
Präteritum	m	napadal
	f	napadala
Partizip Perfekt		napadal
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		napadej
Alle weiteren Formen: Flexion:napadat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈnapadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in den Sinn kommen; einfallen

[2] einen Angriff gegen jemanden durchführen; angreifen, anfallen

[3] behaupten, dass etwas nicht wahr ist; anfechten

Synonyme:

[2] útočit, atakovat

Beispiele:

[1] Tak mě napadá, jestli si to všechno nevymysleli.

Mir fällt da ein, ob sie sich das nicht alles ausgedacht haben.

[1] Ani ve snu by mě nenapadlo, že toto má být umění.

Nicht einmal im Traum würde mir einfallen, dass dies Kunst sein soll.

[2] Vlci napadali stádo ovcí z několika stran.

Die Wölfe fielen die Schafherde von mehreren Seiten an.

[3] Tento obhájce po vynesení rozsudku zpravidla napadá závěry soudců.

Dieser Verteidiger ficht in der Regel nach dem Urteilsspruch das Plädoyer der Richter an.

Übersetzungen

 [1] in den Sinn kommen; einfallen

Deutsch: einfallen Englisch: occur → en

 [2] einen Angriff gegen jemanden durchführen; angreifen, anfallen

Deutsch: angreifen, anfallen

 [3] behaupten, dass etwas nicht wahr ist; anfechten

Deutsch: anfechten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napadat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napadati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napadati“

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
napadat	napadat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	napadám
	2. Person Sg.	napadáš
	3. Person Sg.	napadá
	1. Person Pl.	napadáme
	2. Person Pl.	napadáte
	3. Person Pl.	napadají
Präteritum	m	napadal
	f	napadala
Partizip Perfekt		napadal
Partizip Passiv		napadán
Imperativ Singular		napadej
Alle weiteren Formen: Flexion:napadat

Aussprache:

IPA: [ˈnapadat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv: durch Fallen sich ansammeln; dazukommen, fallen

Synonyme:

[1] připadat, napadnout

Beispiele:

[1] Do okapů nám zase napadala spousta listí.

Es sind wiederum eine Menge Blätter in unsere Dachrinne gefallen.

[1] Přes noc prý na Šumavě napadalo půl metru sněhu!

Im Böhmerwald soll über Nacht ein halber Meter Schnee gefallen sein.

Wortfamilie:

nápad, nápadný, nápadník, napadnout, napadání

Übersetzungen

 [1] intransitiv: durch Fallen sich ansammeln; dazukommen, fallen

Deutsch: dazukommen, fallen Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „napadat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „napadati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „napadati“