jemanden an der Nase herumführen

jemanden an der Nase herumführen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den an der Na·se he·r·um·füh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə həˈʁʊmˌfyːʁən]

Hörbeispiele:  an der Nase herumführen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden anlügen, täuschen

Herkunft:

[1] Schon im Alten Testament der Bibel ist die Rede von Ringen, die, durch die Nase gezogen, zur nachhaltigen Disziplinierung beitragen sollten.

Bekannter wurde der Begriff aber wohl durch mittelalterliche Tierbändiger, die auf Jahrmärkten gelegentlich Tanzbären (→ Wikipedia) vorführten - eigentlich wilde Tiere, die das eine oder andere Kunststückchen zeigten.

Damals wie heute werden auch Stieren Ringe durch die Nase gezogen. Das ist weit weniger schmerzhaft, als es aussieht, aber die kräftigen und widerspenstigen Tiere werden erheblich zahmer, wenn sie an der Nase, ihrer empfindlichsten Stelle, geführt werden.

Synonyme:

[1] anlügen, anschwindeln, austricksen, foppen, hereinlegen, hineinlegen, irreführen, irreleiten, narren, nasführen, täuschen, überlisten, übervorteilen, veräppeln, veralbern, verarschen, vergackeiern, verhohnepipeln, verkohlen, verlachen, verulken, unehrlich sein, unfair sein

Andere Redewendungen mit der Bedeutung jemanden täuschen:

• jemanden auf den Arm nehmen
• jemandem einen Bären aufbinden
• jemandem ein X für ein U vormachen
• jemanden in den April schicken
• jemanden hinters Licht führen

Sinnverwandte Wörter:

[1] verärgern, sich über jemanden lustig machen

Gegenwörter:

[1] ehrlich, fair, offen zu jemandem sein

Beispiele:

[1] Was sagst du da? Er hat mich also die ganze Zeit an der Nase herumgeführt!

[1] Weil du denn wider mich tobest vnd dein vbermut fur meine Ohren er auff komen ist, So wil ich dir einen Rinck an deine Nasen legen vnd ein Gebis in dein Maul vnd wil dich den weg widerumb füren da du her komen bist.

Wortbildungen:

nasführen

Übersetzungen

 [1] jemanden anlügen, täuschen

Französisch: mener quelqu'un par le bout du nez → fr Italienisch: menare per il naso → it Kroatisch: vući za nos → hr Niederländisch: iemand bij de neus nemen → nl, iemand in de maling nemen → nl Russisch: водить за нос (voditʹ za nos☆) → ru Schwedisch: föra någon bakom ljuset → sv, draga någon vid näsan → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jmdn. an der Nase herumführen“, Seite 433.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdn. an der Nase herumführen“, Seite 539.

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „an+der+Nase+herumführen“

Quellen: