jemanden hinters Licht führen

jemanden hinters Licht führen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·den hin·ters Licht füh·ren

Aussprache:

IPA: [jeːmandn̩ hɪntɐs ˈlɪçt fyːɐ̯n], [jeːmandən hɪntɐs ˈlɪçt fyːʁən]

Hörbeispiele:  hinters Licht führen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

Herkunft:

Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung jemanden betrügen:

• jemanden lackieren
• jemanden auf den Leim führen/jemanden auf den Leim locken
• jemanden übers Ohr hauen
• jemanden über den Löffel barbieren/jemanden über den Löffel balbieren

Beispiele:

[1] Man hat mich beim Kauf meines neuen Teppichs gehörig hinters Licht geführt.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden täuschen, hereinlegen, betrügen

Englisch: dupe → en, put someone off the scent → en Französisch: gruger → fr, rouler dans la farine → fr Niederländisch: iemand bij de neus nemen → nl, iemand in de maling nemen → nl Polnisch: wyprowadzić kogoś w pole → pl Russisch: обвести вокруг пальца (obvesti vokrug palʹca☆) → ru /um den Finger führen/, надуть (nadutʹ☆) → ru /aufblasen/, объегорить (ob"egoritʹ☆) → ru Schwedisch: föra någon bakom ljuset → sv Tschechisch: vodit za nos → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jmdn. hinters Licht führen“, Seite 376

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdn. hinters Licht führen“, Seite 483

Quellen: