abstürzen

Siehe auch:

Abstürzen

abstürzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stürze ab
	du	stürzt ab
	er, sie, es	stürzt ab
Präteritum	ich	stürzte ab
Konjunktiv II	ich	stürzte ab
Imperativ	Singular	stürz ab! stürze ab!
	Plural	stürzt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgestürzt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abstürzen

Worttrennung:

ab·stür·zen, Präteritum: stürz·te ab, Partizip II: ab·ge·stürzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtʏʁt͡sn̩]

Hörbeispiele:  abstürzen ^(Info)

Reime: -apʃtʏʁt͡sn̩

Bedeutungen:

[1] als Person oder Gegenstand herunterfallen

[2] übertragen: in eine Krise geraten

[3] Informationstechnologie, umgangssprachlich: infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen

[4] umgangssprachlich: nach übermäßigem Alkohol- oder Drogenkonsum die Kontrolle verlieren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stürzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] herabstürzen, herunterfallen, herunterstürzen, hinabfallen, hinabstürzen, hinunterstürzen

[3] einfrieren, verrecken, sich aufhängen, abschmieren, vulgär: abkacken

Beispiele:

[1] Er stürzte in Sekundenschnelle ab.

[2] Nach Scheidung und Verlust des Arbeitsplatzes stürzte er ins Bodenlose ab.

[2] Die Börsenkurse stürzten ab.

[3] Heute stürzte nur der Server ab.

[4] Wir sind am Wochenende nach der Party noch in einer Bar abgestürzt.

Übersetzungen

 [1] als Person oder Gegenstand herunterfallen

Dänisch: styrte ned → da Englisch: to crash → en, to fall → en Esperanto: falegi → eo Französisch: s'écraser → fr, s’abattre → fr Italienisch: cadere → it Japanisch: 墜落する (ついらくする, tsuiraku suru) → ja Portugiesisch: cair → pt Rumänisch: prăbuși (se) → ro Russisch: разбиваться (razbivatʹsja☆) → ru Schwedisch: störta (ned) → sv Spanisch: caer → es

 [2] übertragen: in eine Krise geraten

Portugiesisch: cair → pt Schwedisch: störta (ned) → sv, falla kraftigt → sv (Kurse) Spanisch: caer → es

 [3] infolge eines schwerwiegenden Programm- oder Hardwarefehlers stillstehen

Englisch: to crash → en, to freeze → en Französisch: planter → fr Italienisch: crashare → it, piantarsi → it Portugiesisch: cair → pt Schwedisch: krascha → sv Spanisch: caer → es, congelar → es

 [4] nach übermäßigem Alkohol- oder Drogenkonsum die Kontrolle verlieren

Portugiesisch: cair → pt Spanisch: descontrolar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstürzen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstürzen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abkürzen, bestürzen