verrecken

verrecken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verrecke
	du	verreckst
	er, sie, es	verreckt
Präteritum	ich	verreckte
Konjunktiv II	ich	verreckte
Imperativ	Singular	verrecke! verreck!
Imperativ	Plural	verreckt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verreckt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verrecken

Worttrennung:

ver·re·cken, Präteritum: ver·reck·te, Partizip II: ver·reckt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʁɛkn̩]

Hörbeispiele:

verrecken^(Info)

Reime: -ɛkn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, derb: sterben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch verrecken ^→ gmh „die Glieder starr ausstrecken sterben“, althochdeutsch firrecken ^→ goh, belegt seit dem 10. Jahrhundert, seit dem 17. Jahrhundert fast nur noch auf Tiere angewendet^[1]^[2]

Synonyme:

[1] siehe: Verzeichnis:Deutsch/Tod

Gegenwörter:

[1] leben, überleben

Beispiele:

[1] „Doch warum kann mich mittlerweile nicht einmal das mehr erschrecken, wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?“ - Fettes Brot

[1] „Während alle ihre Interessen wahren, verrecken Frauen und Kinder im Kugelhagel, werden Männer zu Mördern und enden als Krüppel.“^[3]

Redewendungen:

nicht ums Verrecken/ums Verrecken nicht

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elendiglich verrecken, verrecken lassen

Wortbildungen:

Konversionen: Verrecken, verreckend, verreckt

Substantiv: Verrecker

Übersetzungen

[1] intransitiv, derb: sterben

Englisch: come to a miserable end ^→ en
Französisch: crever ^→ fr, caner ^→ fr, calancher ^→ fr
Italienisch: crepare ^→ it
Russisch: сдохнуть (sdochnutʹ^☆) ^→ ru
Ungarisch: megdöglik ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verrecken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verrecken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verrecken“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort verrecken.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „verrecken“, Seite 955.
↑ Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 121 f.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort verrecken.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „verrecken“, Seite 955.

[3] Hatice Akyün: Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014, ISBN 978-3-462-04699-1 , Seite 121 f.

[1]

[2]

[3]