emanzipieren

emanzipieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	emanzipiere
	du	emanzipierst
	er, sie, es	emanzipiert
Präteritum	ich	emanzipierte
Konjunktiv II	ich	emanzipierte
Imperativ	Singular	emanzipiere! emanzipier!
	Plural	emanzipiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	emanzipiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:emanzipieren

Worttrennung:

eman·zi·pie·ren, Präteritum: eman·zi·pier·te, Partizip II: eman·zi·piert

Aussprache:

IPA: [emant͡siˈpiːʁən]

Hörbeispiele:  emanzipieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich selbstständig, unabhängig machen; sich aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

[2] selten: jemanden selbstständig, unabhängig machen; jemanden aus der Diskriminierung und/oder Abhängigkeit lösen

Herkunft:

in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts von dem französischen Verb émanciper ^→ fr entlehnt, das auf das lateinische Verb ē-mancipāre ^→ la „(einen Sklaven oder Sohn) in die Selbstständigkeit entlassen“ zurückgeht

Beispiele:

[1] „So begann man politisch in überkonfessionellen Bahnen zu handeln. Katholische Politik emanzipierte sich von direktem Kircheneinfluß.“

[2] Und soll man dann auch andere emanzipieren?

Wortbildungen:

Emanze, Emanzipation

Übersetzungen

 [1] sich aus Abhängigkeit befreien

Baskisch: emantzipatu → eu, askatu → eu Englisch: emancipate → en oneself Esperanto: emancipi → eo Französisch: s'émanciper → fr Polnisch: emancypować → pl Portugiesisch: emancipar-se → pt Rumänisch: emancipa → ro Russisch: эмансипировать (ėmansipirovatʹ☆) → ru Schwedisch: emancipera sig → sv, frigöra sig → sv Spanisch: emancipar → es

 [2] jemanden unabhängig machen

Englisch: emancipate → en Portugiesisch: emancipar → pt Schwedisch: emancipera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Emanzipation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „emanzipieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „emanzipieren“

[1, 2] Duden online „emanzipieren“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „emanzipieren“ auf wissen.de

[1] Zentrum für digitale Lexikographie der deutschen Sprache (ZDL): Wortgeschichte digital „emanzipieren“

Quellen: