abbröckeln

abbröckeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bröckele ab bröckle ab
	du	bröckelst ab
	er, sie, es	bröckelt ab
Präteritum	ich	bröckelte ab
Konjunktiv II	ich	bröckelte ab
Imperativ	Singular	bröckele ab! bröckle ab!
	Plural	bröckelt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgebröckelt			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abbröckeln

Worttrennung:

ab·brö·ckeln, Präteritum: brö·ckel·te ab Partizip II: ab·ge·brö·ckelt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbʁœkl̩n]

Hörbeispiele:  abbröckeln ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, meist unpersönlich: etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

[2] Ökonomie, Börse, intransitiv, meist unpersönlich: allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb bröckeln

Synonyme:

[1] abbrechen, abblättern, abbröseln, abfallen, abgehen, ablösen, abpellen, abplatzen, abschälen, absplittern, abspringen, lösen, pilieren, pellen, schälen

[2] sinken, verfallen

Gegenwörter:

[1] koagulieren, verkleben, verklumpen, verschmelzen

[2] steigen

Oberbegriffe:

[1] bröseln, zerfallen

[2] schrumpfen

Beispiele:

[1] Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.

[1] „Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“

[2] Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.

[2] Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Farbe, Gips, Kalk, Mauer, Mörtel, Putz bröckelt ab

[2] Börsenkurs, Preis bröckelt ab

Wortbildungen:

Abbröckeln, abbröckelnd, Abbröckelung, Abbröcklung, abgebröckelt

Übersetzungen

 [1] etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

Englisch: crumble away → en (from something), Französisch: s'effriter → fr (de quelque chose), Italienisch: Verputz: scrostarsi → it, scalcinarsi → it, Farbe: staccarsi → it Luxemburgisch: ofbréckelen → lb, ofgrimmelen → lb Polnisch: odpadać kawałkami → pl, ukruszyć → pl, odpadać → pl Russisch: отламывать (otlamyvatʹ☆) → ru, крошиться (krošitʹsja☆) → ru Spanisch: Mauer: desmenuzarse → es, desmoronarse → es; Anstrich, Verputz: desconcharse → es, desprenderse → es

 [2] allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

Englisch: ease off → en Französisch: s'effriter → fr Italienisch: essere in ribasso → it, cedere → it Schwedisch: lossna → sv, vittra → sv, sjunka → sv, gå ned → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abbröckeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abbröckeln“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

[1, 2] Duden online „abbröckeln“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abbröckeln, aufbröckeln, ausbröckeln