Vorbild

Vorbild (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vorbild	die Vorbilder
Genitiv	des Vorbildes des Vorbilds	der Vorbilder
Dativ	dem Vorbild dem Vorbilde	den Vorbildern
Akkusativ	das Vorbild	die Vorbilder

Worttrennung:

Vor·bild, Plural: Vor·bil·der

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌbɪlt]

Hörbeispiele:

Vorbild^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann beziehungsweise die durch ihr beträchtliches Ansehen den Beobachtenden zum Nachahmen einlädt

[2] etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch vorbilde „Sinnbild, Vorbild“, althochdeutsch forabilidi; das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.^[1]

Strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus vor und dem Substantiv Bild^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Angebeteter, Beispiel, Götzenbild, Idol, Leitbild, Leitstern, Schwarm, Vorlage, Wunschbild

[2] Archetyp, Modell, Muster, Musterstück, Richtschnur, Schablone, Schema, Vorlage

Oberbegriffe:

[1] Attributträger, kognitives Objekt

Unterbegriffe:

[1] Führer, Guru, Heilsbringer, Original, Prototyp

Beispiele:

[1] Wenn ich in meinem Leben nicht weiterkomme, überlege ich, was mein Vorbild machen würde.

[1] „Die Popmusikerin Adele hat an Gewicht verloren. Viele ihrer Fans meinen nun, ein Vorbild im Kampf gegen Körperideale verloren zu haben.“^[3]

[1] „Je mehr er aber den Wert von Vorbildern, zumal solchen aus älteren Perioden, schätzen lernte und je mehr ihm das Lehrreiche der Vergleichung der neuen Bestrebungen mit dem heimischen Alten zum Bewußtsein kam, desto mehr sah er sich darauf geführt, mit gesundem konservativem Sinn die Erinnerung an dieses letztere hervorzuziehen.“^[4]

[1] „In Erstarrung der von Thomasius und Weise gegebenen Ansätze betrieb man die deutsche Stilbildung in Anlehnung an die lateinische Rhetorik vornehmlich als Nachahmung literarischer Vorbilder und Einübung in rhetorische Schemata und Stilfiguren.“^[5]

[1] „Er hatte die großen Vorbilder gefunden.“^[6]

[2] „Als er zurückkehrt, ist Tafari entschlossener denn je, seinen Staat nach europäischem Vorbild zu modernisieren.“^[7]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einem Vorbild nacheifern; (sich jemandem) zum Vorbild machen; als Vorbild dienen; gutes/nachahmenswertes/schlechtes Vorbild

Wortbildungen:

vorbildhaft, vorbildlich

Vorbildcharakter, Vorbildfunktion, Vorbildrolle, Vorbildwirkung

Übersetzungen

[1] Person oder fiktive Figur, mit der man sich identifizieren kann

Bosnisch: узор (uzor ^☆) ^→ bs m
Chinesisch: 典範 (diǎn fàn) ^→ zh
Dänisch: forbillede ^→ da n
Englisch: exemplar ^→ en, role model ^→ en, paragon ^→ en
Esperanto: modelo ^→ eo
Finnisch: roolimalli ^→ fi, esikuva ^→ fi
Französisch: exemple ^→ fr m, modèle ^→ fr m
Georgisch: ნიმუში (nimushi) ^→ ka, მაგალითი (magaliti) ^→ ka
Italienisch: esempio ^→ it m, modello ^→ it m
Mazedonisch: узор (uzor^☆) ^→ mk m
Niederländisch: rolmodel ^→ nl
Norwegisch: forbilde ^→ no n
Polnisch: wzór ^→ pl m
Russisch: пример (primer^☆) ^→ ru m, образец (obrazec^☆) ^→ ru m, прототип (prototip^☆) ^→ ru m
Schwedisch: förebild ^→ sv
Serbisch: узор (uzor ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: узор (uzor ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: vzor ^→ sk m
Slowenisch: vzor ^→ sl m, zgled ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśikład ^→ dsb m
- Obersorbisch: pśikład ^→ hsb m
Spanisch: modelo ^→ es, als Vorbild dienen: servir de modelo ^→ es
Tschechisch: vzor ^→ cs m
Türkisch: model ^→ tr, örnek ? ^→ tr
Ungarisch: példakép ^→ hu
Urdu: مثال () ^→ ur f

[2] etwas, das als Vorlage/Beispiel genutzt wird

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorbild“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorbild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vorbild“

[1] The Free Dictionary „Vorbild“

[1, 2] Duden online „Vorbild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorbild“

[*] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorbild“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Vorbild“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bild“.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorbild“
↑ Silvia Silko: Adele: Die dicke Frau, die singt. In: Zeit Online. 2020-03-27, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .
↑ Wikisource-Quellentext „Kommerzienrat Julius Erhard“
↑ Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 88. ISBN 3-423-04271-0.
↑ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 237. Erstausgabe 2012.
↑ Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 132.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Bild“.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorbild“

[3] Silvia Silko: Adele: Die dicke Frau, die singt. In: Zeit Online. 2020-03-27, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[4] Wikisource-Quellentext „Kommerzienrat Julius Erhard“

[5] Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, Seite 88. ISBN 3-423-04271-0.

[6] Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 237. Erstausgabe 2012.

[7] Gesa Gottschalk: Haile Selassie - König der Könige. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 126-135, Zitat Seite 132.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]