Vorlage

Dies ist der Wörterbucheintrag zum Begriff „Vorlage“, Informationen zu den Vorlagenseiten des deutschsprachigen Wiktionary befinden sich an dieser Stelle.

Vorlage (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Vorlage	die Vorlagen
Genitiv	der Vorlage	der Vorlagen
Dativ	der Vorlage	den Vorlagen
Akkusativ	die Vorlage	die Vorlagen

Worttrennung:

Vor·la·ge, Plural: Vor·la·gen

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə]

Hörbeispiele:

Vorlage^(Info),

Vorlage (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Informatik, Technik: Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)

[2] Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

[3] Kunst, Literatur: historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird

[4] Ballspiel, Sport: ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen

[4a] metaphorisch für ^[4]: in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, in der Politik auch für: unverhoffte Chance

[5] ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

[6] Chemie: Vorgefäß bei einer Destillation

[7] das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

[8] saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

[9] Skisport: Verlagerung des Körpergewichts nach vorne

Herkunft:

Ableitung vom Verb vorlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)^[1]

Synonyme:

[1] Muster, Schablone, Strickmuster, Template

[1, 2] Schema

[2] Original

[3] Motiv, Thema, Ursprungstext

[7] das Vorlegen

[8] Binde

Unterbegriffe:

[1] Arbeitsvorlage, Druckvorlage, Formatvorlage, Gestaltungsvorlage, Layoutvorlage, Projektvorlage, Textvorlage, Web-API-Vorlage

[2] Romanvorlage

[4] Steilvorlage, Traumvorlage

[5] Beschlussvorlage, Gesetzesvorlage, Reformvorlage

[8] Inkontinenzvorlage

Beispiele:

[1] Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit.

[2] Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya.

[2] „Obwohl die griechische Vorlage der gotischen Bibelübersetzung gar nicht erhalten ist, lässt sie sich bis aufs Iota aus der gotischen Übersetzung rekonstruieren.“^[2]

[3] Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten.

[4] Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte.

[4a] Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen.

[5] Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann.

[6]

[7] Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte.

[7] Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich.

[8] Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden.

[9] „Das gefühlvolle Ausbalancieren der Vorlage stellt den Schlüssel zur Kontrolle der Geschwindigkeit dar.“^[3]

[9] „Damit für den Schwerpunkt S kein resultierendes Moment entsteht, muß mit starker Vorlage gesprungen werden.“^[4]

[9] „Höhepunkt ist der Skifox: In 45-Grad-Vorlage fliegt man mit Skiern an den Füßen über 200 m den Berg hinunter, ganz so, wie es die Skispringer tun, nur dass man dabei an einem Stahlseil hängt.“^[5]

[9] „Ja Kruzifixalleluja! Vorlage! Net Rücklage! Bist a Sparkassenbeamter, Mensch? Das mit der Vorlage, das ist schwer.“^[6]

[9] „Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“^[7]

Wortbildungen:

[4] Vorlagengeber

Übersetzungen

[1] ?

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 模版 (múbǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 模版 (móbǎn) ^→ zh
Englisch: template ^→ en
Französisch: modèle ^→ fr m
Italienisch: template ^→ it m, modello ^→ it m, schema ^→ it m
Japanisch: 手本 (てほん, tehon) ^→ ja
Norwegisch:
- Bokmål: forevisning ^→ no n, mal ^→ no m
Polnisch: szablon ^→ pl m
Portugiesisch: gabarito ^→ pt m, predefinição ^→ pt f, mode ^→ pt m, modelo ^→ pt m, padrão ^→ pt m
Rumänisch: model ^→ ro n
Russisch: образец (obrazec^☆) ^→ ru m
Schwedisch: mall ^→ sv u
Spanisch: plantilla ^→ es f
Türkisch: model ^→ tr, şablon ^→ tr
Ukrainisch: зразок (zrazok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: minta ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[2] Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde

Portugiesisch: mode ^→ pt m, modelo ^→ pt m, padrão ^→ pt m
Rumänisch: model ^→ ro n
Spanisch: modelo ^→ es m, patrón ^→ es m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[5] ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage

Norwegisch:
- Bokmål: forelegg ^→ no n, lovforslag ^→ no n
Portugiesisch: projeto ^→ pt m
Rumänisch: propunere ^→ ro f
Schwedisch: förslag ^→ sv n, proposition ^→ sv u
Türkisch: kanun teklifi ^→ tr, yasa tasarısı ^→ tr
Ungarisch: előterjesztés ^→ hu, törvénytervezet ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[6] Chemie: Vorgefäß bei einer Destillation

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[7] das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments

Italienisch: esibizione ^→ it f, presentazione ^→ it f
Portugiesisch: apresentação ^→ pt f
Rumänisch: prezentare ^→ ro f
Türkisch: ibraz ^→ tr
Ungarisch: okmány bemutatása ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[8] saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

[9] Skisport: Verlagerung des Körpergewichts nach vorne

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Vorlog

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Wikipedia-Artikel „Vorlage“

[1, 4, 5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorlage“

[1, 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorlage“

[1—7] Duden online „Vorlage“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“.
↑ Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 193 f.
↑ Markus Stadler: Skitouren. Ausrüstung - Technik - Sicherheit. Bergverlag Rother, 2014, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Hans Ziegler: Mechanik. Dynamik der Systeme. Band III, Springer, Basel 1956, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Ralph-Raymond Braun: Südschwarzwald. Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland. Michael Müller, 2014 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Rudolf Marko: Die Bilderkammer. S. Fischer, 2016 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Lage“.

[2] Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 193 f.

[3] Markus Stadler: Skitouren. Ausrüstung - Technik - Sicherheit. Bergverlag Rother, 2014, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .

[4] Hans Ziegler: Mechanik. Dynamik der Systeme. Band III, Springer, Basel 1956, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .

[5] Ralph-Raymond Braun: Südschwarzwald. Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland. Michael Müller, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

[6] Rudolf Marko: Die Bilderkammer. S. Fischer, 2016 (Zitiert nach Google Books) .

[7] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]