tempus

tempus (Latein)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tempus	tempora
Genitiv	temporis	temporum
Dativ	temporī	temporibus
Akkusativ	tempus	tempora
Vokativ	tempus	tempora
Ablativ	tempore	temporibus

Worttrennung:

tem·pus, Genitiv: tem·po·ris

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

tempus (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: Zeitpunkt, Zeitspanne, Zeitraum; wertend insbesondere:

[a] die passende / rechte / günstige Zeit; Gelegenheit

[b] die schwere / traurige / missliche Zeit

[2] metonymisch: die Zeitumstände, Zeitströmung, Zeitverhältnisse

[3] Metrik (Fachbegriff): die Zeit, die zum Aussprechen einer Silbe oder eines Wortes benötigt wird: Quantität

[4] Grammatik (Fachbegriff): Tempus (Zeitstufe)

Herkunft:

altgriechisch

Beispiele:

[1(a)] Tempus est etiam maiora conari. (Livius)^[1]

Es ist (ein) Zeit(punkt), auch Größeres zu versuchen [wagen].

[1] Sicuti aurum ignis, ita etiam amicos tempus iudicat.

Wie Feuer das Gold, so erprobt die Zeit die Freunde.

[1] Tempora labuntur tacitisque senescimus annis. (Ovid)^[2]

Die Zeiten gleiten dahin und in stillen Jahren altern wir.

[1] tempus flendi et tempus ridenti, tempus plangendi et tempus saltandi (Altes Testament)^[3]

eine Zeit zum Weinen und eine Zeit zum Lachen, eine Zeit für die Klage und eine Zeit für den Tanz

eine Zeit zu weinen und eine Zeit zu lachen.

[1] Tempus in agrorum cultu consumere dulce est. (Ovid)^[4]

Die Zeit beim Ackerbau zu verbringen, ist süß.

[1] Nam tanto brevius omne quanto felicius tempus, quo libet scire quid simus, libet exercere, quod scimus. (Plinius der Jüngere)^[5]

Denn eine Zeitspanne erscheint uns immer umso kürzer, je glücklicher sie ist, dürfen wir wissen, was wir sind, und wir dürfen zeigen, was wir sind.

[1] Tempus curat omnia.

Die Zeit heilt alles.

[1] cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eius (Bibel: Matthäusevangelium)^[6]

Als nun die Zeit der Ernte kam, schickte er seine Knechte zu den Winzern, um seinen Anteil an den Früchten holen zu lassen.

[1] dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum (Bibel: Johannesevangelium)^[7]

sagte zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht gekommen, für euch aber ist immer die rechte Zeit.

[1/2] Tempora tempore temperant.

Die Zeiten mildern sich mit der Zeit.

[1/2] Nunc fluens facit tempus, nunc stans facit aeternitatum. (Boethius)^[8]

Das fließende Jetzt macht die Zeit, das stehende Jetzt die Ewigkeit.

Redewendungen:

[1/2] fugit irreparabile tempus

[1/2] tempora mutantur

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tempus feriatum

Wortbildungen:

temperare, tempestas, temperi, tempestivus, temporalis, temporarius, tempusculum

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeitraum, zu Zeitpunkt

Für [2] siehe Übersetzungen zu Zeitumstände

Für [3] siehe Übersetzungen zu Quantität; Für [4] siehe Übersetzungen zu Tempus

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Tempus“

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tempus 1.“ (Zeno.org)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	tempus	tempora
Genitiv	temporis	temporum
Dativ	temporī	temporibus
Akkusativ	tempus	tempora
Vokativ	tempus	tempora
Ablativ	tempore	temporibus

Worttrennung:

tem·pus, Genitiv: tem·po·ris

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

tempus (klassisches Latein)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: die Schläfe am Haupt

[2] dichterisch, metonymisch: das (ganze) Haupt

Herkunft:

zu dem Verb tendere ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Schläfe

Für [2] siehe Übersetzungen zu Haupt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Tempus“

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „tempus 2.“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ Livius: Ab urbe condita 6, 18, 13
↑ Ovid: Fasti 6, 771
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Kohelet (Prediger/Ecclesiastes) Kapitel 3, Vers 4 VUL
↑ Ovid: Epistulae ex Ponto 2, 7, 69
↑ Plinius Minor: Epistulae VIII, 14, 10
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 21, Vers 34 VUL
↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 6 VUL
↑ Boethius: De Trinitate 4, 70

tempus (Sardisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
su tempus	sos tempos

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nuoresisch: die Zeit

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv tempus mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Zeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sardischer Wikipedia-Artikel „tempus“

[1] Guido Mensching: Einführung in die sardische Sprache. 3. Auflage. Romanistischer Verlag, Bonn 2004, ISBN 3-86143-149-1, Seite 28

[1] Livius: Ab urbe condita 6, 18, 13

[2] Ovid: Fasti 6, 771

[3] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Kohelet (Prediger/Ecclesiastes) Kapitel 3, Vers 4 VUL

[4] Ovid: Epistulae ex Ponto 2, 7, 69

[5] Plinius Minor: Epistulae VIII, 14, 10

[6] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Matthäusevangelium Kapitel 21, Vers 34 VUL

[7] Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007 , Johannesevangelium Kapitel 7, Vers 6 VUL

[8] Boethius: De Trinitate 4, 70

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]