sündigen

sündigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sündige
	du	sündigst
	er, sie, es	sündigt
Präteritum	ich	sündigte
Konjunktiv II	ich	sündigte
Imperativ	Singular	sündig! sündige!
Imperativ	Plural	sündigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gesündigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sündigen

Worttrennung:

sün·di·gen, Präteritum: sün·dig·te, Partizip II: ge·sün·digt

Aussprache:

IPA: [ˈzʏndɪɡn̩], [ˈzʏndɪɡŋ̍]

Hörbeispiele:

sündigen^(Info)

Reime: -ʏndɪɡn̩

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] Religion: eine Sünde begehen

[2] übertragen: gegen gültige Verhaltensnormen verstoßen; etwas im Übermaß tun

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch sundigen ^→ gmh, weitergebildet aus sünden ^→ gmh, sunden ^→ gmh unter Einfluss von sündec ^→ gmh, sündig ^→ gmh^[1]

strukturell: Ableitung eines Verbs zum Stamm des Substantivs Sünde mit dem Suffix -ig

Beispiele:

[1] Der Pastor mahnte, dass man nicht sündigen solle.

[1] Er habe jahrelang gesündigt „für den Kommunismus, den es irgendwann nicht mehr gab“, so Barsky.^[2]

[2] Habe ich nun auch in und mit den verschiedensten Zeitrichtungen gelebt und gesündigt, so bin ich damit doch ein Mensch gewesen!^[3]

[2] Städtebau ist projizierte Weltanschauung. Unter diesem Gesichtspunkt ist am Stadtbild Berlins seit nunmehr hundert Jahren ununterbrochen gesündigt worden.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] beim Essen/Trinken sündigen

Wortbildungen:

Konversionen: Sündigen, sündigend

Verben: versündigen

Wortfamilie:

Sündermiene, Sündflut, sündhaft, Sündhaftigkeit, sündig, sündlich, sündlos, Sündlosigkeit, sündteuer

Übersetzungen

[1] Religion: eine Sünde begehen

Englisch: sin ^→ en
Französisch: pécher ^→ fr
Italienisch: peccare ^→ it
Klingonisch: yem ^→ tlh
Polnisch: grzeszyć ^→ pl, perfektiv: zgrzeszyć ^→ pl
Rumänisch: păcătui ^→ ro
Russisch: грешить (grešitʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: согрешить (sogrešitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: synda ^→ sv
Spanisch: pecar ^→ es

[2] übertragen: gegen gültige Verhaltensnormen verstoßen; etwas im Übermaß tun

Englisch: beim Essen oder Trinken: indulge ^→ en
Französisch: zu viel essen: pécher ^→ fr par gourmandise
Italienisch: commettere ^→ it gravi errori
Schwedisch: synda ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sündigen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sündigen“

[1, 2] The Free Dictionary „sündigen“

[1, 2] Duden online „sündigen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1726/1727, Eintrag „sündigen“.
↑ „Ich habe gelogen, gestohlen und Menschen weh getan“. www.ots.at, 10. April 2018, abgerufen am 2. August 2020.
↑ Theodor Mundt ^→ WP: Moderne Lebenswirren. In: Projekt Gutenberg-DE. Gebrüder Reichenbach, 1834 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .
↑ Edwin Redslob: Um ein neues Berlin. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Syndiken

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 1726/1727, Eintrag „sündigen“.

[2] „Ich habe gelogen, gestohlen und Menschen weh getan“. www.ots.at, 10. April 2018, abgerufen am 2. August 2020.

[3] Theodor Mundt ^→ WP: Moderne Lebenswirren. In: Projekt Gutenberg-DE. Gebrüder Reichenbach, 1834 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .

[4] Edwin Redslob: Um ein neues Berlin. In: Der Tagesspiegel Online. 3. Oktober 2017 (URL, abgerufen am 2. August 2020) .

[1]

[2]

[3]

[4]