Kater

Kater (Deutsch)

Substantiv, m, Katze

	Singular	Plural
Nominativ	der Kater	die Kater
Genitiv	des Katers	der Kater
Dativ	dem Kater	den Katern
Akkusativ	den Kater	die Kater

[1] ein schwarz-weißer Kater auf rot-weißer Kätzin

Worttrennung:

Ka·ter, Plural: Ka·ter

Aussprache:

IPA: [ˈkaːtɐ]

Hörbeispiele:

Kater^(Info),

Kater^(Info)

Reime: -aːtɐ

Bedeutungen:

[1] Zoologie: männliche Katze

Herkunft:

mittelhochdeutsch kater(e), althochdeutsch kataro, belegt seit dem 9. Jahrhundert^[1]

Weibliche Wortformen:

[1] Kätzin, umgangssprachlich: Katze

Oberbegriffe:

[1] Katze, Tier

Beispiele:

[1] Der Kater springt vom Dach.

[1] „Auch Kater Murr bleibt vom Dualismus nicht verschont; er besitzt alle Eigenschaften seiner Tiergattung, aber er kann auch lesen, schreiben und Gedichte machen und versteht die Menschensprache in ihren feinsten Nuancen.“^[2]

[1] „Der Kater Moritz der Frau Bieger, die die Gerichtsbücherei führt, ist eingegangen an nach außen wachsenden Eiterbeulen.“^[3]

[1] „Kater Lucky sprang aus seinem Karton und tapste zu Sylvia, die ihn lachend hochhob und mit ihrer Nase an seine stupste.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der gestiefelte Kater (

Audio^(Info)) (= ein Märchen der Gebrüder Grimm)^[5]

Wortbildungen:

[1] Eichkater, Hauskater, Straßenkater

Übersetzungen

[1] Zoologie: männliche Katze

Albanisch: dac ^→ sq m, maçok ^→ sq m
Altgriechisch: αἴλουρος (ailuros^☆) ^→ grc m
Arabisch: قط (qiṭṭ) ^→ ar m, هر (hirr) ^→ ar m
Birmanisch: ကြောင်ထီး (kraunghti:) ^→ my
Bosnisch: мачор (mačor ^☆) ^→ bs m, мачак (mačak ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: котарак (kotarak^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 雄貓 (xióngmāo) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 雄猫 (xióngmāo) ^→ zh-cn
Dänisch: hankat ^→ da u
Englisch: cat ^→ en, tomcat ^→ en, tom ^→ en
Esperanto: virkato ^→ eo
Estnisch: isakass ^→ et, kõuts ^→ et
Färöisch: frensur ^→ fo m, fressur ^→ fo m
Finnisch: kolli ^→ fi
Französisch: chat ^→ fr m
Friaulisch: gjat ^→ fur m
Griechisch (Neu-): γάτος (gatos) ^→ el
Hebräisch: חתול (khatúl) ^→ he m
Ido: katulo ^→ io
Interlingua: catto ^→ ia
Isländisch: fress ^→ is m, högni ^→ is m
Italienisch: gatto ^→ it m
Japanisch: 雄猫 (osuneko) ^→ ja
Koreanisch: 수고양이 (sugoyang'i) ^→ ko
Korsisch: gattu ^→ co m, ghjattu ^→ co m
Kroatisch: mačor ^→ hr m, mačak ^→ hr m
Latein: cattus ^→ la m, felis mas ^→ la m
Lettisch: runcis ^→ lv m
Litauisch: katinas ^→ lt m
Maori: tame poti ^→ mi
Mazedonisch: мачор (mačor^☆) ^→ mk m, мачак (mačak^☆) ^→ mk m
Niederländisch: kater ^→ nl m
Norwegisch: hankatt ^→ no m
Novial: kato ^→ nov
Polnisch: kocur ^→ pl m, kot ^→ pl m
Portugiesisch: gato ^→ pt m
Rumänisch: cotoi ^→ ro m, motan ^→ ro m
Russisch: кот (kot^☆) ^→ ru m
Sanskrit: मार्जारक (marjaraka) ^→ sa m, मार्जार (marjara) ^→ sa m
Schwedisch: hankatt ^→ sv u
Scots: gib ^→ sco
Serbisch: мачор (mačor ^☆) ^→ sr m, мачак (mačak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: мачор (mačor ^☆) ^→ sh m, мачак (mačak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: kocúr ^→ sk m
Slowenisch: maček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kócor ^→ dsb m, kot ^→ dsb m
- Obersorbisch: kocor ^→ hsb m, Kinderspr.: micak ^→ hsb m
Spanisch: gato ^→ es
Tschechisch: kocour ^→ cs m
Türkisch: erkek kedi ^→ tr
Ukrainisch: кіт (kit^☆) ^→ uk m
Ungarisch: kandúr ^→ hu
Volapük: hikat ^→ vo
Weißrussisch: кот (kot^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Schwäbisch: [1] Bale, Ralle, Rolle Bairisch: Niedersächsisch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Katzen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kater“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kater“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kater“

[1] The Free Dictionary „Kater“

[1] Duden online „Kater“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Kater“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Kater“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Kater¹“, Seite 477.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 41
↑ Heidi Frommann: Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen. Diogenes, Zürich 1981, ISBN 3-257-01616-6, Seite 14 .
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 185. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Wikipedia-Artikel „Der gestiefelte Kater“ (Stabilversion)

Substantiv, m, Unwohlsein

	Singular	Plural
Nominativ	der Kater	die Kater
Genitiv	des Katers	der Kater
Dativ	dem Kater	den Katern
Akkusativ	den Kater	die Kater

[1] Kater, Darstellung aus der Gartenlaube

Worttrennung:

Ka·ter, Plural: Ka·ter

Aussprache:

IPA: [ˈkaːtɐ]

Hörbeispiele:

Kater^(Info),

Kater^(Info)

Reime: -aːtɐ

Bedeutungen:

[1] schlechte körperliche Verfassung nach Alkoholkonsum

Herkunft:

laut Kluge im 19. Jahrhundert in „Leipziger Studentenkreisen aufgekommen“, wobei Kater ein „Name für ein Bier“ war^[1]

Synonyme:

[1] Hangover, Katzenjammer

Beispiele:

[1] Ich habe vom Feiern einen mächtigen Kater.

[1] „Högni war tatsächlich einer von diesen Menschen, die keinen Brummschädel bekamen, nur einen Kater, zeigte es aber nie oder ließ sich davon nie die Nerven rauben.“^[2]

[1] „Aus irgendeinem Grund gelang es ihm, sich zu konzentrieren, wenn der Kater am schlimmsten war.“^[3]

[1] „Ich musste innerlich schlucken und schwor mir, mich heute bei dem deutschen Bier etwas zurückzuhalten; ein Kater würde mir morgen gerade noch fehlen.“^[4]

[1] „Du sollst dich nicht über einen Kollegen lustig machen, der morgens mit einem massiven Kater an den Arbeitsplatz kommt.“^[5]

Wortbildungen:

[1] auskatern, Katerfrühstück, katern, Katerstimmung, Muskelkater, verkatert