Hilfe:Sprichwörter

< Hilfe < Formatvorlage < Sprichwörter

Diese Seite dient zum einen dazu, über den Umgang mit dem Textbaustein {{Sprichwörter}} zu informieren. Zum anderen gibt sie Informationen über die Erstellung eines Eintrags mit der Wortart Sprichwort.

der Textbaustein „Sprichwörter“Bearbeiten

Position des Textbausteins in der FormatvorlageBearbeiten

Position in der Formatvorlage

Inhalte, die unter „Sprichwörter“ einzutragen sindBearbeiten

Die Wikipedia definiert „Sprichwörter“ folgendermaßen: „traditionell-volkstümliche Aussagen betreffend ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand, die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen“. Abzugrenzen sind diese festen Verbindungen, die oftmals als ganzer Satz auftreten, vor allem von Redewendungen und charakteristischen Wortkombinationen.

Während Redewendungen sich von den Sprichwörtern durch ihre veränderliche, unvereinheitlichte und nicht gereimte Form[1] unterscheiden, bezeichnen charakteristische Wortkombinationen ein gehäuftes Auftreten von lexikalischen Einheiten miteinander[2]. Dabei entsteht aber keine übertragene Bedeutung.

Ein Beispiel für ein Sprichwort ist »wo ein Wille ist, ist auch ein Weg«, es enthält keine Elemente, die einer individuellen Bedeutung angepasst werden könnten. Dieses Sprichwort enthält schon das finite Verb „ist“, hier gibt es also keinen Raum für Modifikationen. Dies unterscheidet das Sprichwort von einer Redewendung, die sich sehr wohl an verschiedene Handelnde und verschiedene Zeiten angleichen kann. Aus der Grundform »wissen, wo Barthel den Most holt« können verschiedene Varianten entstehen, zum Beispiel: Sie wusste immer, wo Barthel den Most holt. oder Ihr wisst, wo Barthel den Most holt.

Bei charakteristischen Wortkombinationen kommt es im Unterschied zu Redewendungen durch die Zusammenstellung verschiedener lexikalischer Einheiten zu keiner Veränderung der Bedeutung: Fußball spielen, blondes Haar oder Bücher lesen behalten ihre jeweilige Bedeutung auch in Kombination miteinander.

FormatierungBearbeiten

  • Sprichwörter werden meist ohne Bedeutungszuordnung in den Eintrag geschrieben. Es kommen aber auch Zuordnungen vor.
  • In einem Meinungsbild wurde 2009 beschlossen, dass das Lemma unter anderem in den Sprichwörtern kursiv geschrieben werden soll.
  • Außerdem werden Sprichwörter verlinkt. Dabei ist darauf zu achten, dass jeder Link ein Eintrag werden kann. Also bitte keine Doppelnennungen (Freunde in der Not gehen tausend / hundert auf ein Lot) oder Varianten in Klammern (wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen).
  • 2013 wurde in einem Meinungsbild beschlossen, Sprichwörter sprachübergreifend kleinzuschreiben, sodass auch der Punkt am Ende des Lemmas entfällt.
  • Manchmal finden sich auch kurze Erläuterungen zur Bedeutung oder Verwendung, die mit einem - angeschlossen und nicht verlinkt werden.

Aus dem Eintrag gehen:

Sprichwörter:

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht
der Student geht so lange zur Mensa, bis er bricht - Studi-Spruch
Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot, Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot – erst in echter Notsituation zeigt sich wahre Freundschaft
geh mit Gott, aber geh! – ironische Aufforderung, den Sprecher in Ruhe zu lassen und wegzugehen
Liebe geht durch den Magen
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen – Kommentar zu: jemand wird nicht mehr gebraucht, jemand fühlt sich überflüssig
wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen – man muss das tun, was möglich ist

die Wortart „Sprichwort“Bearbeiten

Abgrenzung der WortartBearbeiten

  • Ein Sprichwort besteht aus mehr als einem Wort.
  • Es lässt sich weder an verschiedene Personen noch Zeiten anpassen.
  • Eine klare Abgrenzung zu der Wortart Wortverbindung ist noch nicht erfolgt.
  • Zur Abgrenzung von Redewendungen siehe oben.

NameBearbeiten

Als Lemma, also als Eintrag, ist der Text zu wählen, wobei das erste Wort (wenn es kein Substantiv ist) kleingeschrieben wird und kein Punkt den Satz abschließt.

Variationen eines Sprichwortes werden getrennt aufgenommen, wobei eine Variante der Haupteintrag ist und die andere eine Nebenform wird. Siehe dazu Hilfe:Nebenformen

QuellenBearbeiten

  1. Wikipedia-Artikel „Sprichwort
  2. Wikipedia-Artikel „Kollokation