Hilfe:Aussprache
Auf dieser Seite sind Informationen zum Textbaustein {{Aussprache}} zu finden.
Position des Textbausteins in der Formatvorlage
Inhalte, die unter „Aussprache“ einzutragen sind
Die Angaben, wie ein Wort ausgesprochen wird – Lautschriftangaben und Hörbeispiele –, sind unter dem Textbaustein Aussprache einzutragen. Ein Link auf eine Reimseite kann folgen. Die verschiedenen Formen werden mithilfe spezieller Vorlagen voneinander abgegrenzt (siehe unter Formatierung). Redewendungen werden so angegeben, wie das Lemma lautet.
- Lautschriftangaben: Für die Lautschrift wird im Wiktionary für alle Sprachen das Internationale Phonetische Alphabet verwendet. Wir geben die phonetische und nicht die phonologische Transkription des Lemmas in einer vereinfachten Form an. Die Aussprache der Flexionsformen wird in deren Einträgen angeführt. Darüber hinaus sind spezifische wiktionaryeigene Besonderheiten zu beachten. Für weitere Informationen siehe die Linksammlung unten.
- Hörbeispiele: Hörbeispiele können nur angegeben werden, wenn auf Commons die entsprechende Datei existiert. Die Audio-Dateien sind in der Kategorie Pronunciation zu finden. Speziell für das Deutsche gibt es die Kategorie German pronunciation mit Unterkategorien für regionale Varianten oder für spezielle Themen.
Im Abschnitt Aussprache werden nur Informationen eingetragen, die das entsprechende Lemma betreffen, nicht noch von flektierten Formen. Insbesondere bei Verben folgen im Grundformeintrag keine Ausspracheangaben von Präteritum-, Partizip- oder anderen Formen. Dies wurde 2015 per Meinungsbild beschlossen, allerdings sind noch nicht alle Einträge dahingehend umgestellt.
Formatierung
Die Formatierung der Inhalte ist streng formalisiert. Die Lautschrift-Zeile wird mit :{{IPA}} eingeleitet. Dahinter folgt die Lautschrift in geschweiften Klammern: {{Lautschrift|<Lautschriftanɡabe>}}.
Nach der Lautschrift kommen die Hörbeispiele in eine neue Zeile: :{{Hörbeispiele}} {{Audio|<Name des Hörbeispiels>|<ggf. anzuzeigender Text>}}.
Wenn man die Lautschrift nicht angeben kann, trägt man stattdessen … ein: :{{IPA}} {{Lautschrift|…}}; bei den Hörbeispielen kommt die leere Audiovorlage zum Einsatz: :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
Bestimmte regionale Aussprachevarianten können durch Zusätze gekennzeichnet werden.
Einige Beispiele für die Formatierung:
- Verb: schelten
| angezeigter Text | Quelltext |
|---|---|
|
Aussprache:
|
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛltən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schelten.ogg}}
|
- Substantiv: Eisbein
| angezeigter Text | Quelltext |
|---|---|
|
Aussprache:
|
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯sˌbaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisbein.ogg}}
|
- Regionale IPA-Varianten werden durch vorangestellte kursive Angaben definiert, z. B. regional: österreichisch: britisch: etc.; z. B. in Düsseldorfer
| angezeigter Text | Quelltext |
|---|---|
|
Aussprache:
|
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʏsəlˌdɔʁfɐ}}, ''regional:'' {{Lautschrift|ˈdʏsəlˌdɔχfɔʶ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Düsseldorfer.ogg}}
|
- Für regionale Hörbeispiele werden diese im Linktitel eingeklammert und nachgestellt angegeben. Für gängige Sprachvarianten hat die Vorlage:Hörbeispiele einen eigenen Parameter „spr“, z. B. |spr=at für österreichisch. Beispiel:
| angezeigter Text | Quelltext |
|---|---|
|
Aussprache:
|
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{brit.|:}} {{Lautschrift|ɪɡˈzaːmpl}}, {{amer.|:}} {{Lautschrift|ɪɡˈzæmpl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-example.ogg|spr=us}}
|
- Mehrere Aussprachevarianten werden sowohl in der Zeile IPA als auch in der Zeile Hörbeispiele in allen Sprachen durch Kommas gefolgt von einem Leerzeichen getrennt, beispielsweise in König:
| angezeigter Text | Quelltext |
|---|---|
|
Aussprache:
|
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkøːnɪç}}, {{Lautschrift|ˈkøːnɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-König.ogg}}, {{Audio|De-König2.ogg}}
|
- Reime werden ebenfalls im Ausspracheabschnitt (optional) angegeben, vgl. Hilfe:Reime.