Abtreibung

Abtreibung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abtreibung	die Abtreibungen
Genitiv	der Abtreibung	der Abtreibungen
Dativ	der Abtreibung	den Abtreibungen
Akkusativ	die Abtreibung	die Abtreibungen

Worttrennung:

Ab·trei·bung, Plural: Ab·trei·bun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ]

Hörbeispiele:

Abtreibung^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin, Recht: Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos beziehungsweise Fötus aus der Gebärmutter

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs abtreiben mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Abtreiben, Schwangerschaftsabbruch, Schwangerschaftsunterbrechung (veraltet)

Beispiele:

[1] Die Abtreibung verlief ohne Komplikationen für die junge Frau.

[1] „Sie erstellte Horoskope, las die Karten und nahm ab und zu illegale Abtreibungen vor.“^[1]

[1] „Sie erzählte, dass sie schon einmal eine Abtreibung gehabt habe, versteckt und illegal.“^[2]

[1] „An eine Abtreibung dachte sie keinen Augenblick, nicht an diesem Tag und nicht an den Tagen und in den Wochen danach, in denen sie sich wirklich schwanger fühlte.“^[3]

[1] „Hier erlebte sie traurige Tage, als sie Gretel, ihrer besten Freundin, zur Abtreibung verhalf, und sie dann verlor, an Gott, ans Klosterleben.“^[4]

Wortbildungen:

Abtreibungsbefürworter, Abtreibungsdiskussion, Abtreibungsfrage, Abtreibungsgegner, Abtreibungsgesetz, Abtreibungsklinik, Abtreibungsparagraf, Abtreibungspille, Abtreibungsquote, Abtreibungsrecht, Abtreibungsrisiko, Abtreibungsverbot, Abtreibungsverfahren, Abtreibungsversuch

Übersetzungen

[1] Eingriff zur gezielten Abtötung und Entfernung eines Embryos/Fötus aus der Gebärmutter

Albanisch: dështim ^→ sq, ndërprerje-barre ^→ sq
Arabisch: إجهاض (ʾijhāḍ) ^→ ar, فَشَل () ^→ ar
Asturisch: albuertu ^→ ast m
Baskisch: abortu ^→ eu, umea galtze ^→ eu, ilaur egite ^→ eu
Bosnisch: abortus ^→ bs, pobačaj ^→ bs
Bretonisch: diforc'hidigezh ^→ br
Bulgarisch: аборт (abort^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 流產 (liúchǎn) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 流产 (liúchǎn) ^→ zh
Dänisch: abort ^→ da, misfoster ^→ da
Englisch: abortion ^→ en
Esperanto: abortigo ^→ eo, abortado ^→ eo
Estnisch: abort ^→ et
Färöisch: fosturtøka ^→ fo f
Finnisch: abortti ^→ fi
Französisch: avortement ^→ fr m
Galicisch: aborto ^→ gl m, parto prematuro ^→ gl m
Griechisch (Neu-): έκτρωση (éktrosi) ^→ el
Gujarati: ગર્ભપાત (garbhapāta) ^→ gu
Hindi: गर्भपात (garbhapāt) ^→ hi
Ido: aborto ^→ io
Indonesisch: aborsi ^→ id
Interlingua: aborto ^→ ia
Irisch: ginmhilleadh ^→ ga
Isländisch: fóstureyðing ^→ is f
Italienisch: aborto ^→ it m
Katalanisch: avortament ^→ ca m, aborció ^→ ca f, gastament ^→ ca m
Kroatisch: abortus ^→ hr m, pobačaj ^→ hr m
Kurdisch:
- Kurmandschi: jiberbirin ^→ kmr f
Latein: abortus ^→ la m
Lettisch: aborts ^→ lv
Litauisch: abortas ^→ lt
Luxemburgisch: Avortement ^→ lb m, Ofdreiwung ^→ lb f
Maltesisch: abort ^→ mt
Maori: materoto ^→ mi, whakatahe ^→ mi
Marathi: गर्भपात (garbhapāta) ^→ mr
Mazedonisch: абортус (abortus^☆) ^→ mk m
Niederländisch: abortus ^→ nl m, afdrijving ^→ nl f, vruchtafdrijving ^→ nl f
Norwegisch:
- Bokmål: abort ^→ nb m
- Nynorsk: abort ^→ nn m
Okzitanisch: avortament ^→ oc m, asòrnament ^→ oc m
Pandschabi: ਗਰਭਪਾਤ (garabhapāta) ^→ pa
Persisch: سقط جنین (seqt-e janin) ^→ fa
Polnisch: poronienie ^→ pl, aborcja ^→ pl
Portugiesisch: aborto ^→ pt m, móvito ^→ pt m, Brasilien: amblose ^→ pt f
Rumänisch: avort ^→ ro
Russisch: выкидыш (vykidyš^☆) ^→ ru
Sanskrit: गर्भपतनम् (garbhapatanam) ^→ sa
Sardisch: strumingiu ^→ sc, aurtu ^→ sc
Schwedisch: fosterfördrivning ^→ sv, abort ^→ sv
Serbisch: киретажа (kiretaža ^☆) ^→ sr f, побачај (pobačaj ^☆) ^→ sr m, абортус (abortus ^☆) ^→ sr m
Sizilianisch: abbortu ^→ scn m
Slowakisch: potrat ^→ sk, abort ^→ sk
Slowenisch: splav ^→ sl, abortus ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pśepóranje ^→ dsb n, wótpóranje ^→ dsb n
- Obersorbisch: wotćěrjenje ^→ hsb n, wotehnaće ^→ hsb n
Spanisch: aborto ^→ es m
Tok Pisin: rausim bel ^→ tpi, kilim pikinini long bel ^→ tpi
Tschechisch: potrat ^→ cs m, vyhnání plodu ^→ cs n
Türkisch: kürtaj ^→ tr
Ukrainisch: викидень (vykydenʹ^☆) ^→ uk, аборт (abort^☆) ^→ uk
Ungarisch: abortusz ^→ hu
Walisisch: erthyliad ^→ cy
Westfriesisch: abortus ^→ fy

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abtreibung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abtreibung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abtreibung“

Quellen:

↑ Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 80.
↑ Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 10.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Abreibung, Abteilung

[1] Harry M. Deutsch: Das Lied der Loreley. Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart. Eisbär-Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-930057-47-6, Seite 80.

[2] Warren Herrn, Übersetzer: Johann Grolle: „Sie beteten für meine Exekution“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 118-119 , Zitat: Seite 119.

[3] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 62. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 10.

[1]

[2]

[3]

[4]