avortement

avortement (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l’avortement	les avortements

Worttrennung:

avor·te·ment, Plural: avor·te·ments

Aussprache:

IPA: [a.vɔʁ.tə.mɑ̃], Plural: [a.vɔʁ.tə.mɑ̃]

Hörbeispiele:  avortement ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Medizin: Abort, Abortus; natürlich: Fehlgeburt, Abgang; künstlich: Abtreibung, Schwangerschaftsabbruch

[2] Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

[3] Botanik, Gartenbau: nicht vollständige Entwicklung

[4] übertragen: Scheitern, Misserfolg

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb avorter ^→ fr

Synonyme:

[2] interruption volontaire de grossesse (I.V.G., IVG)

Sinnverwandte Wörter:

[4] échec, faillite, insuccès

Gegenwörter:

[4] aboutissement, réussite, succès

Unterbegriffe:

[1] avortement spontané (fausse couche), avortement provoqué

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pratiquer un avortement

[2] un mouvement contre l’avortement, pratiquer un avortement

[3] l’avortement du seigle

[4] l’avortement d’une tentative

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Abort m, Abortus m, Fehlgeburt f, Abgang m, Abtreibung f, Schwangerschaftsabbruch m

 [2] Medizin, speziell: Schwangerschaftsabbruch, Abtreibung, Abort, Abortus

Deutsch: Schwangerschaftsabbruch m, Abtreibung f, Abort m, Abortus m Polnisch: aborcja → pl f

 [3] Botanik, Gartenbau: nicht vollständige Entwicklung

Englisch: Französisch:

 [4] übertragen: Scheitern, Misserfolg

Deutsch: Scheitern n, Misserfolg m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „avortement“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „avortement“

[1–4] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „avortement“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „avortement“

[1, 4] Larousse: Dictionnaires Français „avortement“

[1–4] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 200

[1, 4] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 88

Quellen: