שבת

שַׁבָּת (Hebräisch)

Substantiv, f

unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
—	—	—
Plural
—	—	—

Umschrift:

DIN 31636: šabāt, šabāṯ, Plural: šabātōt, šabāṯōṯ

ISO 259-3: šabat, Plural: šabatot

ALA-LC: shabat, Plural: shabatot

Bedeutungen:

[1] Zeitraum, in dem etwas zur Ruhe kommt beziehungsweise sich jemand ausruht; Ruhepause

[2] letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Sabbat, Schabbat, Schabbes

[3] sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung: siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend

[4] Bibelhebräisch: talmudischer Zeitraum von sieben Wochentagen; Woche

Synonyme:

[1] הַשׁבָּתָה‎

[2, 3] יוֹם הַשַׁבָּת‎

Gegenwörter:

[2, 3] weitere Wochentage: יוֹם שֵׁנִי‎, יוֹם שְׁלִישִׁי‎, יוֹם רְבִיעִי‎, יוֹם חֲמִישִׁי‎, יוֹם שִׁישִּׁי‎, יוֹם רִאשׁוֹן‎

Oberbegriffe:

[1, 4] תְקוּפָה‎

[2, 3] יוֹם‎

Beispiele:

[1] נגיע בשבת.

Wir werden am Samstag ankommen.

Entlehnungen:

neutestamentlich-griechisch: σάββατον

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Ruhepause1 f Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag1 m, zu Sabbat1 m, zu Schabbat1 m, zu Schabbes1 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Samstag1 m, zu Sonnabend1 m Für [4] siehe Übersetzungen zu Woche1 f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Hebrew-English Dictionary „שבת“

[2, 3] deutsch-hebräisches Wörterbuch

Substantiv, f

unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
—	—	—
Plural
—	—	—

Umschrift:

DIN 31636: ševet, šævæṯ

ISO 259-3: šebet

ALA-LC: shevet

Bedeutungen:

[1] Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] יְשִׁיבָה‎, מוֹשָׁב‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen

Deutsch: Sitzen n Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hebrew-English Dictionary „שבת“

[1] deutsch-hebräisches Wörterbuch

Verb

Umschrift:

DIN 31636: šāvat, šāvaṯ

ISO 259-3: šabat

ALA-LC: shavat

Bedeutungen:

[1] aufhören, etwas zu tun; ruhen

[2] streiken, in den Ausstand treten; die Arbeit niederlegen

Synonyme:

[1, 2] לִשְׁבּוֹת‎

Beispiele:

[1]

[2] עובדי המפעל שבתו במחאה על הלנת שכרם‎ - Arbeiter traten in den Ausstand, um gegen Lohnaussetzungen zu protestieren

Wortbildungen:

[2] שְׁבִיתָה‎

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu aufhören1; zu ruhen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu streiken1, zu in den Ausstand treten; zu die Arbeit niederlegen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Hebrew-English Dictionary „שבת“

שבת (Jiddisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	שבת‎ דער	שבתים‎ די
Akkusativ	שבת‎‎ דעם	שבתים‎ די ‎
Dativ	שבת‎‎ דעם	שבתים‎ די ‎

Umschrift:

YIVO: shabes, Plural: shabosim

Bedeutungen:

[1] letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Schabbes

[2] sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung; siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend

Gegenwörter:

[1, 2] weitere Wochentage: מאָנטיק‎, דינסטיק‎, מיטװאָך‎, דאָנערשטיק‎, פֿרײַטיק‎, זונטיק‎

Oberbegriffe:

[1, 2] טאָג‎

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Ruhetag

Deutsch: Ruhetag m, Schabbes m

 [2] Sonnabend

Deutsch: Samstag m, Sonnabend m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jiddischer Wikipedia-Artikel „שבת“

[1, 2] ייִדיש װערטערבוך אױפֿן װעב Yiddish Dictionary Online „שבת“