Úr

Siehe auch:

ur, ur-, -ur, Ur, úr

Úr (Ungarisch)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	a Úr	a urak
Akkusativ	a úrnak	a uraknak
Dativ	a úrnak	a uraknak
Inessiv	a úrban	a urakban
Alle weiteren Formen: Flexion:Úr

Worttrennung:

Úr Plural: u·rak

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung für einen Mann (férfi megszólítás)

[2] Anrede für einen Mann (férfi szólítás)

[3] Meister, Vorgesetzter (Úr, uraság)

[4] Andere Bezeichnung für Gott (Isten más néven, Úr)

Synonyme:

[1] férfi (Mann)

[3] főnök (Chef, Boss), király (König), mester (Meister), uralkodó (Herrscher), vezető (Vorgesetzter)

[4] Isten, Mindenható

Gegenwörter:

[1] asszony (Dame), nő (Frau)

[2] Anrede für eine Frau (női szólítás)

[3] alattvaló (Untergebener), rabszolga (Sklave), szolga (Diener)

Oberbegriffe:

ember (Mensch)

Unterbegriffe:

férfi (Mann)

Beispiele:

[1] Ez a férfi felhívott telefonon. (Dieser Herr (Mann) hat mich angerufen)

[2] Hölgyeim és Uraim (Meine Damen und Herren)

[3] Uram, az ügyet majd én elintézem (Ich werde die Angelegenheit erledigen mein Herr)

[4] A mindenható Úr. (Gott der Allmächtige.)

Redewendungen:

Uram Isten (Herrgott.)

Wortbildungen:

uraság (Herr), úrnő (Gebieterin [Herrin])

Übersetzungen

 [1] ?

Italienisch: signore → it Latein: dominus → la Polnisch: pan → pl Plural: panowie → pl Spanisch: señor → es

 [2] ?

Afrikaans: meneer → af Bosnisch: господин (gospodin☆) → bs m Bulgarisch: господин (gospodin☆) → bg Englisch: Mister → en, Sir → en Französisch: Monsieur → fr, Sieur → fr Katalanisch: senyor → ca Kroatisch: gospodin → hr Latein: dominus → la Mazedonisch: господин (gospodin☆) → mk m Portugiesisch: señor → pt Russisch: господин (gospodin☆) → ru Schwedisch: herr → sv Serbisch: господин (gospodin☆) → sr m Serbokroatisch: господин (gospodin☆) → sh m Slowenisch: gospodin → sl m Türkisch: efendi → tr, bey → tr, bay → tr,

 [3] ?

Afrikaans: heer → af Bosnisch: господин (gospodin☆) → bs m Bulgarisch: господар (gospodar☆) → bg Englisch: master → en Kroatisch: gospodin → hr Latein: Dominus → la Mazedonisch: господин (gospodin☆) → mk m Portugiesisch: señor → pt Russisch: господин (gospodin☆) → ru Schwedisch: herre → sv Serbisch: господин (gospodin☆) → sr m Serbokroatisch: господин (gospodin☆) → sh m Slowenisch: gospodin → sl m Türkisch: sahip → tr

 [4] ?

Bulgarisch: Господ (Gospod☆) → bg Englisch: Lord → en Französisch: Seigneur → fr Russisch: Бог (Bog☆) → ru, Господь (Gospodʹ☆) → ru Schwedisch: Herre → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „Úr“

Ähnliche Wörter:

fúr (bohrt, Verb. (bohren)