Hauptmenü öffnen

water down (Englisch)Bearbeiten

VerbBearbeiten

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they water down
he, she, it waters down
simple past   watered down
present participle   watering down
past participle   watered down
 
[1] You can water down juice more and more. - Saft kann man immer weiter verdünnen.

Worttrennung:

wa·ter down, Partizip Perfekt: wa·tered down, Partizip Präsens: wa·ter·ing down

Aussprache:

IPA britisch: [ˈwɔːtə(ɹ) ˈdaʊ̯n]
IPA amerikanisch: [ˈwɔːtəɹ ˈdaʊ̯n], [ˈwɑːtəɹ ˈdaʊ̯n]
Hörbeispiele:   water down (australisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem Getränk oder einer Flüssigkeit Wasser hinzugeben; verwässern, verdünnen, panschen
[2] figurativ: die Deutlichkeit einer Aussage, einem Artikel, einer Rede, einem Gesetz, etc., reduzieren oder mäßigen (häufig durch Weglassen von Teilen oder Umformulieren); abschwächen, abmildern, verwässern

Synonyme:

[1] dilute
[2] dilute, weaken

Sinnverwandte Wörter:

[1] adulterate, cut
[2] adept, adulterate, bowdlerise, bowdlerize, compress, cut, cut down, edit, erase, rub off, sanitise, sanitize, sophisticate

Beispiele:

[1] Allegations are flying around the web, news sites and social media that Anheuser-Busch InBev is watering down Budweiser in the US.[1]
Im Internet, auf Nachrichtenseiten und in sozialen Medien tauchen Anschuldigungen auf, dass Anheuser-Busch InBev [die Biermarke] Budweiser in den USA verdünnt.
[1] A total of 1,176 cancer patients in Ontario and New Brunswick received chemotherapy cocktails that were watered down, experts say. [2]
Experten sagen, dass insgesamt 1.176 Krebspatienten in Ontario und New Brunswick Chemotherapie-Mischungen erhielten, die verdünnt waren.
[2] Administration officials complain that those laws have been watered down over the years and often are sidestepped with government waivers.[3]
Verwaltungsbeamte beschweren sich darüber, dass diese Gesetze im Laufe der Jahre verwässert wurden und oft mit staatlichen Erlassen umgangen wurden.
[2] New EU regulations on the use by British websites of cookies have been watered down by the UK's information commissioner just hours before they were due to come into force.[4]
Neue EU-Vorschriften zur Verwendung von Cookies durch britische Websites wurden vom britischen Informationsbeauftragten nur wenige Stunden vor ihrem Inkrafttreten verwässert.
[2] Unfortunately, our fitness requirements have been watered down to the point that, in essence, in order to pass a physical abilities test, you have to have a basic pulse and be breathing.[5]
Leider sind die Anforderungen an unsere Fitness so weit verwässert worden, dass man im Grunde, um einen Test der körperlichen Fähigkeiten zu bestehen, einen Ruhepuls haben und atmen muss.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: water down juice - Saft verdünnen
water down wine - Wein panschen
[2] mit Substantiv: water down an article - einen Zeitungsartikel abmildern
water down a law - einen Gesetz verwässern
water down a plan - einen Plan abschwächen
water down a report - einen Bericht abschwächen
water down standards - die Standards reduzieren, das Niveau reduzieren, die Normen abschwächen
water down a statement - eine Aussage abschwächen
water down a version - eine Version abmildern, eine Fassung verwässern

Wortbildungen:

watered-down

ÜbersetzungenBearbeiten

[2] Merriam-Webster Online Dictionary „water down
[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „water down
[1, 2] Oxford Learner's Dictionary: „water down“
[2] Cambridge Dictionaries: „water down“
[1, 2] Collins Wörterbuch „water down
[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „water down
[1, 2] Macmillan Dictionary: „water down“ (britisch), „water down“ (US-amerikanisch)
[1, 2] The FreeDictionary: „water down“
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „water down
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „water down
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „water down
[1, 2] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „water down
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „water down

Quellen:

  1. Mark Domnick: Beer - Watered-down Budweiser? Pick up a real beer instead. It's not shocking that Anheuser-Busch might be watering down beers. The good news is the rich choice of craft alternatives. In: The Guardian Online. 27. Februar 2013, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2017).
  2. Watered down chemo drugs given to 1,200 cancer patients - Diluted drugs distributed across Ontario, N.B. CBC Radio Canada, Toronto, Canada, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch).
  3. Scott Horsley: Politics - New Trump Order Extends 'Buy American' And 'Hire American' Rules. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 17. April 2017, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch).
  4. Charles Arthur: Cookies law changed at 11th hour to introduce 'implied consent'. Alteration to regulations may leave Britain out of step with EU law in implementation of continent-wide directives. In: The Guardian Online. 26. Mai 2012, ISSN 0261-3077 (URL, abgerufen am 16. Dezember 2017).
  5. Neal Conan: National - What Changes As Women Rise Through Law Enforcement's Ranks. NPR (ehemals National Public Radio), Washington D.C., USA, 2. April 2013, abgerufen am 16. Dezember 2017 (Englisch, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 30:19 mm:ss)).