adept (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ adept adepci
Genitiv adepta adeptów
Dativ adeptowi adeptom
Akkusativ adepta adeptów
Instrumental adeptem adeptami
Lokativ adepcie adeptach
Vokativ adepcie adepci

Worttrennung:

a·dept, Plural: a·dep·ci

Aussprache:

IPA: [ˈadɛpt]
Hörbeispiele:   adept (Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die über geheimes Wissen verfügt, insbesondere über das Herstellen von Gold; Adept, Alchemist, Goldmacher
[2] Person, die Wissen in einem Fachgebiet erwirbt; Adept, Lehrling, Schüler
[3] Philosophie, Religion, Politik: Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger

Herkunft:

seit dem 18. bezeugte Entlehnung in der Bedeutung ‚Alchemist, Goldmacher‘ aus dem lateinischen adeptus → la, im neueren Sprachgebrauch unter Einfluss des deutschen Adept und dem französischen adepte → fr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alchemik, złototwórca
[2] uczeń, praktykant
[3] wyznawca, zwolennik

Weibliche Wortformen:

[1–3] adeptka

Beispiele:

[1]
[2] „Widziałem, że mu to pochlebiało bardzo; po chwili pozbył się swej demokratycznej czujności, gotowej za lada słowem najeżyć pióra na głowie i jął rozpowiadać mi o chorobie matki Anielki z pewnem skwapliwem upodobaniem, jakie okazują zwykle młodzi adepci wiedzy, których zwątpienie nie zdołało jeszcze zaczadzić.“[3]
[2] „Wyliczał, kogo angażował, sama młodzież, adepci i adeptki, pełno sił, zapału i talentu i obiecywał sobie, że ich poprowadzi śladem prawdziwej sztuki, że to będzie prawie szkoła dramatyczna i on będzie ich nauczycielem i ojcem prawdziwym, który stworzy z tych ludzi prawdziwych artystów, godnych teatru i tradycyi jego.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] adept sztuki lekarskiej; kształcić adeptów, szkolić adeptów

ÜbersetzungenBearbeiten

[2, 3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adept
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adept
[2, 3] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 2.
[2, 3] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 13.
[1–3] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 10.
[2, 3] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 6.
[2, 3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 47.
[2, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 8.
[2, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 8.
[2, 3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adept
[2, 3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 23.
[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 7.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 6.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „adept“, Seite 4–5.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „adept

Quellen:

  1. Andrzej Bańkowski: Etymologiczny słownik języka polskiego. 1. Auflage. 1. Band A – K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-13016-4, Seite 4.
  2. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 10.
  3. Henryk Sienkiewicz: Bez dogmatu. 4. Auflage. Tom II (= Pisma Henryka Sienkiewicza Tom XXII), Gebethner i Wolff, Warszawa 1906 (Wikisource), Seite 68.
  4. Władysław Stanisław Reymont: Komedyantka. 2. Auflage. Gebethner i Wolff, Warszawa 1903 (Wikisource), Seite 411.

adept (Tschechisch)Bearbeiten

Substantiv, mBearbeiten

Singular Plural
Nominativ adept adepti
Genitiv adepta adeptů
Dativ adeptovi
adeptu
adeptům
Akkusativ adepta adepty
Vokativ adepte adepti
Lokativ adeptovi
adeptu
adeptech
Instrumental adeptem adepty

Worttrennung:

adept, Plural: adep·ti

Aussprache:

IPA: [ˈadɛpt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die beginnt das Wissen in einer Disziplin (zum Beispiel der Wissenschaft, Schule oder des Sports) zu erwerben; Adept, Lehrling, Schüler
[2] Person, die sich um etwas bewirbt oder für etwas zur Auswahl steht; Kandidat, Bewerber, Anwärter
[3] Philosophie, Religion, Politik: Anhänger einer Lehre, Idee, Weltanschauung; Adept, Schüler, Anhänger

Sinnverwandte Wörter:

[1] nováček, začátečník
[2] kandidát, uchazeč, žadatel
[3] následovník, přívrženec

Weibliche Wortformen:

[1–3] adeptka

Beispiele:

[1] „Po válce byl jmenován profesorem a věnoval velkou péči vzdělávání mladých adeptů etnografie.“[1]
Nach dem Krieg wurde er zum Professor ernannt und widmete der Ausbildung junger Adepten der Ethnographie große Sorgfalt.
[1] „Všichni malí adepti sportu tažných psů bojovali naplno až do cíle, i když se někdy museli vyrovnat i s lehkými protesty psíků, většinou neuvyklých tomuto sportu.“[2]
Alle kleinen Adepten des Schlittenhundesports kämpften mit voller Kraft bis zum Ziel, auch wenn sie manchmal mit leichteren Protesten meist jener Hunde fertig werden mussten, die mit diesem Sport nicht vertraut waren.
[2] „Hlinka se podívá na adepty pro mistrovství světa a klubu pomůže nějakými radami.“[3]
Hlinka sieht nach den Kandidaten für die Weltmeisterschaft und hilft dem Klub mit manchen Ratschlägen.
[2] „Další z adeptů působil jako ředitel školy a má zkušenosti s prací v zastupitelstvu.“[4]
Ein weiterer Anwärter war als Schulleiter tätig und hat Erfahrungen mit der Arbeit in der Stadtvertretung.
[2] „Adepty na funkci soudního čekatele nyní vybírá přímo ministerstvo spravedlnosti.“[5]
Die Bewerber für die Funktion eines Gerichtsanwärters wählt nun das Justizministerium direkt.
[3] „Adept židovské mystiky měl dokázat svou znalost tím, že vytvářel Golema.“[6]
Ein Schüler der jüdischen Mystik hatte sein Wissen dadurch zu bestätigen, indem er ein Golem modelliert.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „adept
[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „adept
[1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „adept
[1] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck), Seite 20.

Quellen:

  1. Dobrý den s kurýrem, č. 26/2008.
  2. Jihlavské listy, 2. 9. 2008.
  3. Mladá fronta DNES, 14. 1. 2000
  4. Mladá fronta DNES, 28. 3. 2000.
  5. Mladá fronta DNES, 3. 4. 2000.
  6. Mladá fronta DNES, 1. 4. 2000.