verslumen

verslumen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verslume
	du	verslumst
	er, sie, es	verslumt
Präteritum	ich	verslumte
Konjunktiv II	ich	verslumte
Imperativ	Singular	verslum! verslume!
	Plural	verslumt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verslumt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verslumen

Worttrennung:

ver·slu·men, Präteritum: ver·slum·te, Partizip II: ver·slumt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈslamən]

Hörbeispiele:  verslumen ^(Info)

Reime: -amən

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen

[2] übertragen: durch bestimmte Einflüsse zunehmend eine (qualitative oder sonstige) Minderung erfahren

Herkunft:

Ableitung eines Präfixverbs zum Substantiv Slum durch Präfigierung von ver- samt obligatorischer Verbendung -en

Sinnverwandte Wörter:

[2] verfallen

[2] gehoben: verwildern

[2] umgangssprachlich: herunterkommen, vergammeln, versacken; abwertend: verschlampen

[2] abwertend: verkommen, verlottern, verludern

[2] landschaftlich: verbumfeien

[2] besonders berlinisch: verrabbesacken, verrabbensacken

Oberbegriffe:

[1, 2] verwahrlosen

Beispiele:

[1] „«Omaret», das Jakobs-Gebäude, der Ort des Geschehens, steht in Kairos Innenstadt, die im 20. Jahrhundert nach Pariser Vorbild gebaut wurde. Unterdessen ist sie verslumt, es regieren Betrug, Korruption, Drogenhandel und Prostitution.“

[1] „Mit dem Wegzug der Regierung nach Brasilia verslumte das Zentrum von Rio, Transvestiten und Drogendealer besetzten die Umgebung des Hotels, von nächtlichen Spaziergängen wurde abgeraten.“

[2] „Die neuen Besitzer erwiesen sich darüber hinaus als kapitalkräftig genug, notfalls auf Mieter zu verzichten und die Gebäude bis zu ihrem Abbruch ‚verslumen‘ zu lassen – sie verfolgten ohnehin keinen anderen Zweck als die Baulandgewinnung für neue spektakuläre Projekte.“

[2] „Im [Frankfurter] Westend wachsen die Hochhäuser, das Nordend verslumt, das Zentrum wird vom Verkehr umgebracht.“

[2] „Wir wollen nicht, daß organisch gewachsene Geschäftsstraßen verslumen, nur noch ein ‚Mix‘ aus Fast-food-Geschäften, Spielhallen, Videotheken und Sex-Shops vorhanden ist, wie dies in manchen deutschen Städten der Fall ist.“

[2] „‚Die S-Bahn verslumt‘, wurde damals von links bis rechts befürchtet.“

[2] „Und Levittown wird sichtbar als Zeichen für das Elend der kapitalistischen Wohlstandsmoderne, die nicht materiell, sondern psychisch verslumt.“

[2] „Bern - versprayt und verschmiert, wie es sei - verludere, verkomme, verslume.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] (ganze) Landstriche, Orte, Städte, Stadtteile (drohen zu) verslumen

[2] Gebäude, Häuser verslumen (lassen)

Wortbildungen:

Verslumung

Übersetzungen

 [1] zu einem Slum werden, deutlich sichtbar immer mehr Slums aufweisen

Englisch: to become a slum, to turn into a slum → en Französisch: (se) bidonvilliser → fr Schwedisch: förslummas → sv

 [2] ?

Englisch: to become like a slum → en, to become run-down → en, to become dilapidated → en, im weitesten Sinne: to deterorate → en Französisch: clochardiser → fr, se délabrer → fr, im weitesten Sinne: se détériorer → fr Schwedisch: förslummas → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verslumen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „verslumen“

[1] The Free Dictionary „verslumen“

[1] Duden online „verslumen“

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „verslumen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verslumen“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Fremdwörterlexikon. 4. Auflage. Bertelsmann Lexikon-Verlag, Gütersloh/München 2001, ISBN 978-3-577-10603-0 , Stichwort »verslumen«, Seite 986.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort »verslumen«, Seite 1831.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »verslumen«.

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »verslumen«.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind: Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der Sprachlehre. In: Digitale Bibliothek. 9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. wissenmedia in der inmedia ONE GmbH, Gütersloh/München 2012, ISBN 978-3-577-07595-4 (CD-ROM-Ausgabe) , Stichwort »verslumen«.

Quellen: