Wiktionary

unmerklich

unmerklich (Deutsch) Bearbeiten

Adjektiv Bearbeiten

Positiv Komparativ Superlativ
unmerklich unmerklicher am unmerklichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unmerklich

Worttrennung:

un·merk·lich, Komparativ: un·merk·li·cher, Superlativ: am un·merk·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnmɛʁklɪç], auch: [ʊnˈmɛʁklɪç][1]
Hörbeispiele:   unmerklich (Info), auch:   unmerklich (Info)
Reime: -ɛʁklɪç

Bedeutungen:

[1] nur schwer zu bemerken/zu spüren/wahrzunehmen

Herkunft:

Ableitung mit Präfix un- zum Adjektiv merklich

Sinnverwandte Wörter:

[1] dezent, gelinde, heimlich, flüchtig
[1] insgeheim
[1] unauffällig, undeutlich
[1] latent, subtil, verborgen, versteckt

Gegenwörter:

[1] deutlich, merklich, offenbar, offenkundig
[1] erkennbar, sichtbar, spürbar, wahrnehmbar

Beispiele:

[1] „Loveth Ekumabor wippt auf ihrem Stuhl fast unmerklich hin und her.“[2]
[1] [Der Dirigent] „Teodor Currentzis bewegt sachte, fast unmerklich die Hände.“[3]
[1] „Während er halb singend, halb sprechend eine Sure aus dem Koran vorträgt, hält er die Augen geschlossen, wiegt fast unmerklich den Körper vor und zurück.“[4]
[1] „Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte. Es hörte wieder auf, wenn dieser seinen Kopf unmerklich hob und nach oben sah.“[5]
[1] „Während die Meeresspiegel fast unmerklich um etwa 3,4 Millimeter pro Jahr steigen, sind andere Klimakatastrophen weit aufälliger.“[6]
[1] [In Sven Regeners Roman "Herr Lehmann" schildert dieser] „den Zusammenbruch der DDR als überraschendes, weil lange Zeit unmerkliches Ereignis, das dann, als es offenbar wurde, umso erschütternder war.“[7]
[1] „Das Paar erzählt wie sich die Erschöpfungsdepression fast unmerklich über zehn Jahre im Familienleben breitmachen konnte.“[8]
[1] [Malerei/Tempera:] „Bei Eitempera erfolgt der Farbauftrag durch „Stricheln“ und in mehreren Schichten. Das ist zeit- und arbeitsaufwendig, sanfte unmerkliche Farbübergänge sind schwer zu erzielen.“[9]
[1] [Einsamkeit trifft] „gerade viele ältere Menschen. »Sie schleicht sich unmerklich ins Leben ein und kann krank machen.«“[10]
[1] [Quecksilberdämpfe:] „Sogar wenn man eine schleichende und daher nahezu unmerkliche Verschlechterung des eigenen allgemeinen Gesundheitszustands annimmt, kann eine versehentliche Selbstvergiftung aufgrund der hohen Sachkenntnis, die er als Arzt besaß, nicht vermutet werden und ist nahezu auszuschließen.“[11]
[1] „Die auffälligste Hochebene Osttimors ist das Fuiloro-Plateau in der Gemeinde Lautém. Richtung Süden fällt es, aufgrund seiner großen Fläche unmerklich, von einer Höhe von 700 m auf 500 m ab.“[12]
[1] „Nun erlebt seine Figur Frank Bascombe die Folgen des Hurrikan Sandy. In «Frank» geht es vor allem um die leisen, fast unmerklichen Folgen der Katastrophe. Auch diese Folgen wiegen schwer.“[13]
[1] [Wintersonnenwende:] „Aber auch, wenn dieser Tag extrem kurz ist und die darauffolgende Nacht sehr lang: Nur einen Tag danach werden die Tage schon wieder länger. Zunächst unmerklich - so richtig auffallen wird es dir aber nach den Weihnachtsferien: Dann ist es beim Aufstehen frühmorgens vor der Schule schon ein wenig heller.“[14]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Gradpartikel/Adverb: beinahe / fast / nahezu unmerklich
[1] mit Substantiv: eine unmerkliche Änderung / Veränderung, ein unmerkliches Lächeln / Nicken
[1] mit Verb: unmerklich lächeln / nicken
[1] mit Verb: unmerklich zittern / zucken
[1] mit Verb: unmerklich kippen
[1] mit Verb: sich unmerklich ändern / entwickeln / verändern / wandeln

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] nur schwer zu bemerken/zu spüren/wahrzunehmen
[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „unmerklich“
[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unmerklich“
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmerklich“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „unmerklich“
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unmerklich“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unmerklich“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unmerklich“
[1] Duden online „unmerklich“
[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „unmerklich“ auf wissen.de

Quellen:

  1. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. Das umfassende Standardwerk auf der Grundlage der neuen amtlichen Regeln. In: Der Duden in zwölf Bänden. 23. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2004, ISBN 978-3-411-04013-0, Seite 1007
  2. ↑ Katrin Gänsler: Migration – Nigerias Rückkehrer: Kein Geld, keine Perspektive. In: Deutsche Welle. 2. Februar 2018 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  3. ↑ Reiner Schild: Musik – Teodor Currentzis glänzt mit Verdi-Requiem in Mailand. In: Deutsche Welle. 13. April 2019 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  4. ↑ Luise Sammann: Gesellschaft & Religion - Istanbul sucht den Superkoranleser. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 21. Januar 2015 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  5. ↑ Wikipedia-Artikel „Metakommunikatives Axiom“ (Stabilversion), abgerufen am 5. April 2023.
  6. ↑ Ulrike Herrmann: Das Ende des Kapitalismus. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 9783462002553, Seite 103
  7. ↑ Thomas Spahn, Kersten Knipp: Deutsche Einheit – "Mehr Kommunikation, mehr Interesse für einander". In: Deutsche Welle. 7. Oktober 2018 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  8. ↑ Elternburnout: Wenn der Vater ausbrennt. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 27. November 2022 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  9. ↑ Wikipedia-Artikel „Tempera“ (Stabilversion), abgerufen am 5. April 2023.
  10. ↑ Landtag beschließt Runden Tisch gegen Einsamkeit im Alter. In: Norddeutscher Rundfunk. 6. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  11. ↑ Wikipedia-Artikel „Paracelsus“ (Stabilversion), abgerufen am 5. April 2023.
  12. ↑ Wikipedia-Artikel „Osttimor“ (Stabilversion), abgerufen am 5. April 2023.
  13. ↑ Bernadette Conrad: Literatur - Nach dem Hurrikan zeigt sich, wer wir wirklich sind. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 18. November 2015 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  14. ↑ Wenn der Winter beginnt – Wintersonnwende - Kürzester Tag und längste Nacht. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Dezember 2021 (URL, abgerufen am 5. April 2023).
  15. ↑ Cambridge Dictionaries: „imperceptible“ (britisch), „imperceptible“ (US-amerikanisch)
  16. ↑ Le Robert dico en ligne „imperceptible“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=unmerklich&oldid=9803051“