gleichwohl

gleichwohl (Deutsch)

Adverb

Anmerkung:

Gleichwohl ist ein Konjunktionaladverb, das Sätze mit sich widersprechenden Aussagen verbindet.

Worttrennung:

gleich·wohl

Aussprache:

IPA: [ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]

Hörbeispiele:  gleichwohl ^(Info)

Reime: -oːl

Bedeutungen:

[1] gehoben: den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

Synonyme:

[1] dessen ungeachtet, jedoch, dennoch, trotzdem

Beispiele:

[1] In den beiden kleinen Dörfchen Herzberg und Wippra im Süden Sachsen-Anhalts keimen gleichwohl Hoffnungen auf eine touristische Belebung ihrer Region durch höchstens mit Hut, Rucksack und Schuhen bekleidete Wanderer.

[1] So sei eine sinkende Differenz zwischen den beiden Komponenten häufig das erste Anzeichen, dass die Konjunktur auf Sicht von zwei bis drei Quartalen nach oben dreht. Gleichwohl seien die Zahlen in der aktuellen Situation und aufgrund des sehr niedrigen Niveaus des Geschäftsklimas mit Vorsicht zu interpretieren.

[1] Irans Präsident Ahmadineschad ist ein Nuklear-Angeber. Die Politik des Regimes ist gleichwohl riskant.

[1] Pastor Remé wusste, dass er Loki nicht überzeugt hatte, aber er taufte sie gleichwohl, weil er ihr Motiv für die kirchliche Trauung verstand und anerkannte.

[1] „Gleichwohl ist der Rat eine undankbare Aufgabe.“

Übersetzungen

 [1] den vorigen (Teil-)Satz abschwächend, in der Gültigkeit einschränkend, indem auf einen Widerspruch hingewiesen wird

Englisch: nevertheless → en Französisch: néanmoins → fr Norwegisch: likevel → no Schwedisch: likväl → sv, fastän → sv (Konjunktion) Tschechisch: nicméně → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gleichwohl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichwohl“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gleichwohl“

[1] The Free Dictionary „gleichwohl“

Quellen:

Subjunktion

Worttrennung:

gleich·wohl

Aussprache:

IPA: [ˌɡlaɪ̯çˈvoːl]

Hörbeispiele: —

Reime: -oːl

Bedeutungen:

[1] Die Subjunktion „gleichwohl“ leitet einen Nebensatz (genauer: Konzessivsatz) ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde.

Sinnverwandte Wörter:

[1] obgleich, obschon, obwohl, obzwar, wenngleich, wiewohl

Beispiele:

[1] Ich kaufte ihr das Kleid, gleichwohl ich wusste, dass sie es nie tragen würde.

Übersetzungen

 [1] Die Subjunktion leitet einen Konzessivsatz ein, der einen Gegengrund nennt zu dem, was im übergeordneten Satz gesagt wurde

Englisch: Französisch: Tschechisch: přesto → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gleichwohl“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichwohl“