nichtsdestotrotz

nichtsdestotrotz (Deutsch)

Konjunktionaladverb

Worttrennung:

nichts·des·to·trotz

Aussprache:

IPA: [nɪçt͡sdɛstoˈtʁɔt͡s]

Hörbeispiele:  nichtsdestotrotz ^(Info)

Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

Herkunft:

eine ursprünglich scherzhafte (aber kaum noch so empfundene) Zusammensetzung aus nichtsdestoweniger und trotzdem, die sich seit Ende des 19. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache verbreitete

Synonyme:

[1] dennoch, nichtsdestoweniger, trotzdem, trotz alledem

Sinnverwandte Wörter:

[1] obgleich, obschon, obwohl, trotzdem, wenngleich

Beispiele:

[1] „Mehr als 15 Stunden lang war somit der zwar abgeschaltete aber nichtsdestotrotz heiße Reaktor fünf ohne Kühlung.“

[1] „Projekte, die von Firmen entwickelt werden, haben die meisten Schwierigkeiten, etwa Teile der Projektleitung abzugeben. Nichtsdestotrotz habe sich die Idee Open Source in den vergangenen zehn Jahren von Geek-Ware zu einer Selbstverständlichkeit entwickelt, schreiben die Autoren, sie sei also von einem Nischenprodukt zum Allgemeingut geworden.“

[1] „Nichtsdestotrotz schienen das die Meldungen schon zu sein, noch Schlimmeres gab es darüber hinaus nicht.“

[1] „Für jemanden, der häufig in Flammen stand, sollte das nicht außergewöhnlich sein, nichtsdestotrotz war es beunruhigend.“

[1] „Zwar wurden dort seit Ende Februar nur gut 400 Infektionsfälle gezählt, nichtsdestotrotz verhängte die Lokalregierung nun einen zunächst einwöchigen Lockdown über die Stadt.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: obwohl das Vorangehende dem Folgenden entgegensteht

Englisch: nevertheless → en, nonetheless → en, notwithstanding → en, yet → en Esperanto: tamen → eo, malgraŭ tio → eo, malgraŭ ĉio → eo, kaj tamen → eo, spite ĉion → eo, spite tion → eo Französisch: néanmoins → fr, nonobstant → fr Italienisch: ciò nonostante → it, nondimeno → it Niederländisch: niettegenstaande → nl Persisch: با این وجود ? () → fa Polnisch: jednak → pl Russisch: тем не менее (tem ne menee☆) → ru Schwedisch: icke desto mindre → sv Spanisch: no obstante → es, sin embargo → es, igual → es Ungarisch: ennek ellenére → hu, mindazonáltal → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „nichtsdestotrotz“

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „nichtsdestotrotz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtsdestotrotz“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „nichtsdestotrotz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nichtsdestotrotz“

[1] The Free Dictionary „nichtsdestotrotz“

[1] Duden online „nichtsdestotrotz“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „nichtsdestotrotz“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nichtsdestoweniger