damals

damals (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

da·mals

Aussprache:

IPA: [ˈdaːmaːls]

Hörbeispiele:  damals ^(Info),  damals (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

Herkunft:

mittelhochdeutsch des mâles, frühneuhochdeutsch damal(en), belegt seit dem 16. Jahrhundert

Synonyme:

[1] dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals

Gegenwörter:

[1] heute, zukünftig

Beispiele:

[1] Damals war vieles besser.

[1] „Wilhelm II. ließ damals das Mitbringsel in den Wandschmuck des Saals einarbeiten.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] schon damals

Wortbildungen:

damalig

Übersetzungen

 [1] referenziert einen zurückliegenden Zeitpunkt oder eine zurückliegende Zeitspanne

Altgriechisch: τότε (tote☆) → grc Englisch: then → en, at that time → en Esperanto: tiam → eo Finnisch: silloin → fi Französisch: alors → fr, en ce temps → fr Interlingua: alora → ia Italienisch: allora → it Japanisch: 当時 (とうじ, tôji) → ja Ladinisch: ntlëuta → lld Niederländisch: toen → nl, destijds → nl Polnisch: wtedy → pl Portugiesisch: então → pt Rumänisch: pe atunci → ro, pe vremea aia → ro Russisch: тогда (togda☆) → ru, в то время (v to vremja☆) → ru Schwedisch: då → sv, på den tiden → sv Slowenisch: tedaj → sl Spanisch: entonces → es, en ese entonces → es Tschechisch: tehdy → cs Ungarisch: akkor → hu, akkoriban → hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] domols Bairisch: [1] damois, domois Schwäbisch: [1] sellamol

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „damals“

[1] Goethe-Wörterbuch „damals“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „damals“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „damals“

Quellen: