schmücken

Siehe auch:

schmucken, Schmucken

schmücken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schmücke
	du	schmückst
	er, sie, es	schmückt
Präteritum	ich	schmückte
Konjunktiv II	ich	schmückte
Imperativ	Singular	schmücke!
	Plural	schmückt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschmückt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schmücken

[1] Blumen schmücken einen hölzernen Tisch

Worttrennung:

schmü·cken, Präteritum: schmück·te, Partizip II: ge·schmückt

Aussprache:

IPA: [ˈʃmʏkn̩], [ˈʃmʏkŋ̍]

Hörbeispiele:  schmücken ^(Info)

Reime: -ʏkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

Herkunft:

etymologisch: mittelhochdeutsch smücken ^→ gmh, smucken ^→ gmh „in etwas hineindrücken, an sich drücken, sich ducken“, einem Intensivum zum Verb schmiegen, in der ursprünglichen Bedeutung „sich in ein prächtiges Kleid schmiegen“

strukturell: Derivation (Ableitung) des Substantivs Schmuck durch Konversion des Verbstamms

Synonyme:

[1] dekorieren, verschönern, verzieren, ausgestalten, ausstaffieren, verschönen

Unterbegriffe:

[1] abschmücken, ausschmücken

Beispiele:

[1] Für den Ball schmückte sie sich mit ihrer wertvollen Perlenkette.

[1] Geranien in Hülle und Fülle schmückten die alten Bauernhäuser.

[1] Der FC Bayern darf sich mit dem Titel „Rekordmeister“ schmücken.

[1] „Im Oktober 2014 schmückt sein Gesicht die Titelseite des Time Magazines […].“ [Anmerkung: die Rede ist von Joshua Wong, einem Anführer der Hongkonger Demokratiebewegung]

Redewendungen:

geschmückt wie ein Pfingstochse

sich mit fremden Federn schmücken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Weihnachtsbaum schmücken

Wortbildungen:

geschmückt, Schmücken, schmückend, Schmückung

Übersetzungen

 [1] transitiv: mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern

Arabisch: زَيَّنَ ? (za'iia'n) → ar Dimli: dekor kerden → diq Englisch: adorn → en Französisch: décorer → fr Italienisch: adornare → it, abbellire → it Japanisch: 飾る (かざる, kazaru) → ja Katalanisch: guarnir → ca, decorar → ca, adornar → ca Kurdisch: Kurmandschi: xemilandin → kmr Niederländisch: decoreren → nl Polnisch: ozdabiać → pl Portugiesisch: adornar → pt Rumänisch: împodobi → ro, decora → ro Russisch: украсить (ukrasitʹ☆) → ru Sardisch: addronnare → sc Schwedisch: smycka → sv, pryda → sv, pynta → sv Spanisch: adornar → es, arreglar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schmücken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schmücken“

[1] Duden online „schmücken“

Quellen: