ausgestalten

ausgestalten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gestalte aus
	du	gestaltest aus
	er, sie, es	gestaltet aus
Präteritum	ich	gestaltete aus
Konjunktiv II	ich	gestaltete aus
Imperativ	Singular	gestalt aus! gestalte aus!
	Plural	gestaltet aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgestaltet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausgestalten

Worttrennung:

aus·ge·stal·ten, Präteritum: ge·stal·te·te aus, Partizip II: aus·ge·stal·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɡəˌʃtaltn̩]

Hörbeispiele:  ausgestalten ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas in einer bestimmten Form gestalten

[2] etwas zu einer ausgereifteren Form bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel aus als Verbzusatz und dem Verb gestalten

Synonyme:

[1] arrangieren, ausformen

[2] ausbauen, erweitern

Oberbegriffe:

[1] einrichten

[2] entwickeln

Beispiele:

[1] So hat erst unlängst die Schweiz bewiesen, dass es in einem betont dezentralen Bundesstaat nach breiter öffentlicher Diskussion möglich ist, den öffentlichen Rundfunkauftrag modern auszugestalten.

[1] Die Scuola di San Rocco, eine der von Bruderschaften getragenen sozialen Einrichtungen Venedigs, wollte einen Neubau künstlerisch ausgestalten lassen und dafür einen Wettbewerb ausschreiben.

[2] In der Regel liefert eine solche Typologisierung nur eine sehr abstrakte Vorstellung. Sie lässt sich aber auch konkreter ausgestalten.

[2] Als einseitige, empfangsbedürftige Willenserklärung des Arbeitgebers ist die Entlassung ausgestaltet worden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Objekt: ein Fest, Programm, eine Feier ausgestalten

[1] adverbial: geschmackvoll, klassizistisch, künstlerisch, modern ausgestalten

[2] mit Objekt: eine Idee, ein Vorhaben, einen Plan ausgestalten

Wortbildungen:

Ausgestalten, ausgestaltend, ausgestaltet, Ausgestaltung

Übersetzungen

 [1] etwas in einer bestimmten Form gestalten

Bulgarisch: оформям (oformjam☆) → bg Englisch: decorate → en Französisch: aménager → fr, décorer → fr Italienisch: organizzare → it, allestire → it Polnisch: urządzać → pl, perfektiv: urządzić → pl Spanisch: organizar → es, decorar → es

 [2] etwas zu einer ausgereifteren Form bringen

Englisch: develop → en Französisch: développer → fr Italienisch: ampliare → it, evolvere → it, sviluppare → it Polnisch: rozbudowywać → pl, perfektiv: rozbudować → pl Spanisch: ampliar → es, perfeccionar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausgestalten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausgestalten“

[1] The Free Dictionary „ausgestalten“

[1, 2] Duden online „ausgestalten“

Quellen: