raten

raten (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	rate
	du	rätst
	er, sie, es	rät
Präteritum	ich	riet
Konjunktiv II	ich	riete
Imperativ	Singular	rate! rat!
Imperativ	Plural	ratet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geraten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:raten

Anmerkung zur Flexion:

Lange Zeit war die schwache auch weit verbreitet^[1] und ist auch mitunter heute noch zu lesen oder zu hören.^[2]

Worttrennung:

ra·ten, Präteritum: riet, Partizip II: ge·ra·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtn̩]

Hörbeispiele:

raten^(Info),

raten (Österreich)^(Info)

Reime: -aːtn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

[2] intransitiv: versuchen zu erraten

Herkunft:

Das gemeingermanische Verb bedeutete „überlegen, aussinnen“, aber auch „Vorsorge treffen“ sowie „vorschlagen, empfehlen“ und „deuten“. Es weist mit der Substantivbildung „Rat“ eine enge Beziehung zu dem Wort „Rede“ auf.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] empfehlen, nahelegen, vorschlagen, zureden

[2] aufdecken, auflösen, enträtseln, knacken, lösen, herausbekommen, herauskriegen

Unterbegriffe:

[1] ausreden, befürworten, zureden

[2] schätzen

Beispiele:

[1] Ich rate dir dazu, die Chance zu ergreifen.

[1] Er riet ihm gut zu.

[1] mit schwacher Flexion (siehe Anmerkung): „Er ratet mir, vorher die Metallurgie ein wenig zu studieren.“^[3]

[2] Lass mich raten: Er kannte ihn nicht.

[2] Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

Redewendungen:

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen; sich nicht zu raten wissen; dreimal darfst du raten; das will ich dir geraten haben

Wortbildungen:

Adjektiv: ratsam

Konversionen: geraten, Raten, ratend

Substantive: Rat, Rater, Ratespiel, Rateteam, Rätsel

Verben: abraten, anraten, beraten, danebenraten, entraten, erraten, geraten, herumraten, missraten, verraten, widerraten, zuraten

Übersetzungen

[1] transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

Arabisch: ينصح () ^→ ar , يقدم نصيحة ? () ^→ ar
Baskisch: aholkatu ^→ eu, aholkua eman ^→ eu
Dänisch: råde til ^→ da
Englisch: advise ^→ en, give advice ^→ en
Esperanto: konsili ^→ eo
Estnisch: nõustama ? ^→ et
Französisch: conseiller ^→ fr
Galicisch: aconsellar ^→ gl
Hebräisch: לייעץ (leya'etz) ^→ he
Interlingua: consiliar ^→ ia
Italienisch: consigliare ^→ it
Katalanisch: aconsellar ^→ ca
Lettisch: minēt ^→ lv
Niederländisch: adviseren ^→ nl
Norwegisch: råde ^→ no
Okzitanisch: aconselhar ^→ oc
Polnisch: radzić ^→ pl
Portugiesisch: aconselhar ^→ pt
Rumänisch: sfătui ^→ ro
Russisch: советовать (sovetovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: råda ^→ sv
Serbisch: саветовати (savetovati ^☆) ^→ sr, посаветовати (posavetovati ^☆) ^→ sr
Spanisch: aconsejar ^→ es
Tschechisch: poradit ^→ cs, radit ^→ cs
Ungarisch: tanácsol ^→ hu

[2] intransitiv: versuchen, eine Antwort zu finden

Englisch: guess ^→ en
Esperanto: solvi enigmojn ^→ eo
Französisch: deviner ^→ fr
Hebräisch: lenachesch ^→ he
Interlingua: divinar ^→ ia
Italienisch: indovinare
Klingonisch: loy ^→ tlh
Norwegisch: gjette ^→ no
Polnisch: zgadywać ^→ pl
Rumänisch: ghici ^→ ro
Russisch: угадывать (ugadyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: gissa ^→ sv
Serbisch: одгонетнути (odgonetnuti ^☆) ^→ sr
Spanisch: adivinar ^→ es
Tschechisch: hádat ^→ cs
Ungarisch: kitalál ^→ hu, találgat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „raten“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „raten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „raten“

[1, 2] The Free Dictionary „raten“

[1, 2] Duden online „raten (Rat geben, erraten, loesen)“

Quellen:

↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „raten“
↑ Wolfgang Ullrich Wurzel: Flexionsmorphologie und Natürlichkeit. Walter de Gruyter, 2015, Seite 72 (Zu lesen bei Google Books) .
↑ Naturforschende Gesellschaft in Zürich (Herausgeber): Vierteljahrsschrift der Naturforschenden Gesellschaft in Zürich. Bände 120-121, Orell Füssli Graphische Betriebe AG, 1975, Seite 435 (Zitiert nach Google Books) .

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	rate
	du	ratest
	er, sie, es	ratet
Präteritum	ich	ratete
Konjunktiv II	ich	ratete
Imperativ	Singular	rate!
Imperativ	Plural	ratet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geratet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:raten