prawda

prawda (Polnisch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	prawda	prawdy
Genitiv	prawdy	prawd
Dativ	prawdzie	prawdom
Akkusativ	prawdę	prawdy
Instrumental	prawdą	prawdami
Lokativ	prawdzie	prawdach
Vokativ	prawdo	prawdy

Worttrennung:

praw·da, Plural: praw·dy

Aussprache:

IPA: [ˈpravda], Plural: [ˈpravdɨ]

Hörbeispiele:

prawda^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: eine der Wirklichkeit entsprechende Aussage/Meinung: Wahrheit

[2] ohne Plural: das, was in der Wirklichkeit existiert/existierte: Wahrheit

[3] als wahr anerkannte Annahme, die aus Erfahrung/wissenschaftlichen Untersuchungen resultiert: Wahrheit, Tatsache

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *pravьda, das eine Ableitung zu dem Adjektiv *pravъ (polnisch prawy ^→ pl) „gerade; richtig, entsprechend“ ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch pravda ^→ cs, slowakisch pravda ^→ sk, obersorbisch prawda ^→ hsb, niedersorbisch pšawda ^→ dsb, russisch правда (pravda^☆) ^→ ru, weißrussisch праўда (praŭda^☆) ^→ be, ukrainisch правда (pravda^☆) ^→ uk, slowenisch pravda ^→ sl, serbokroatisch правда (pravda ^☆) ^→ sh und bulgarisch правда (pravda^☆) ^→ bg^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] prawdziwość, rzetelność, szczerość

Gegenwörter:

[1] nieprawda

Beispiele:

[1] „No, ja tam nie wiem! A kto to wie?

Może to prawda, może i nie?“^[3]

Na, ich weiß ja nicht! Wer weiß das denn?

Vielleicht ist das die Wahrheit, vielleicht auch nicht?

[2] „Któż prawdy się dowie?“^[4]

Wer erfährt schon die Wahrheit?

[3] „Nie znałam jeszcze wówczas tej prawdy życiowej, że nigdy nie ma w zupełności ni nieba, ni piekła.“^[5]

Ich kannte damals noch nicht diese Lebenswahrheit, dass es niemals gänzlich weder Himmel, noch Hölle gibt.

Redewendungen:

[2] naga prawda – nackte Wahrheit

[2] spojrzeć prawdzie w oczy – der Warheit ins Auge blicken

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mówić prawdę

[1] gorzka prawda, szczera prawda

[2] prawda o kimś/czymś

[3] prawdy życiowe

Wortbildungen:

prawdomówny, prawdopodobny, prawdziwek, prawdziwy, wprawdzie, zaprawdę

co prawda …, ale

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Wahrheit¹ f

Für [2] siehe Übersetzungen zu Wahrheit² f

Für [3] siehe Übersetzungen zu Wahrheit f, zu Tatsache¹ f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „prawda“

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „prawda“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „prawda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „prawda“

Interjektion Bearbeiten

Worttrennung:

praw·da

Aussprache:

IPA: [ˈpravda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine vorherige Äußerung bestätigend: stimmt, stimmt ja

[2] am Ende einer Frage, um eine Bestätigung zu erhalten: oder, nicht wahr, nicht, ne

[3] eine Frage einleitend, um eine Bestätigung zu erhalten: nicht wahr

Synonyme:

[2] co, nie, nieprawda, nieprawdaż, tak

Beispiele:

[1] „– Kupowałyśmy je razem w Kielcach, nie pamięta pani?

– Prawda! Zapomniałam.“^[6]

–Wir haben sie zusammen in Kielce gekauft, erinnern Sie sich nicht?

– Stimmt! Ich habe es vergessen.

[2] „Mama pozwoli, prawda?“^[7]

Mama erlaubt es, oder?

[2] „Zostanę starą panną, prawda?“^[8]

Ich bleibe eine alte Jungfer, nicht wahr?

[2] „Ale tobie nic nie jest, prawda? Jesteś zdrowy i spokojny, prawda?“^[9]

Aber dir ist nichts, nicht wahr? Du bist gesund und ruhig, nicht wahr?

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu stimmt¹

Für [2] siehe Übersetzungen zu oder³, zu nicht wahr, zu nicht, zu ne²

Für [3] siehe Übersetzungen zu nicht

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „prawda“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „prawda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „prawda“

Partikel Bearbeiten

Worttrennung:

praw·da

Aussprache:

IPA: [ˈpravda]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eingeschoben: nicht, nicht wahr, ne

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu nicht¹, zu nicht wahr, zu ne

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „prawda“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „prawda“

Quellen:

↑ Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 338
↑ Vasmer’s Etymological Dictionary: „правда“
↑ Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“
↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza“
↑ Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza“
↑ Wikisource-Quellentext „Władysław Stanisław Reymont, Fermenty, Tom II, Rozdział I“
↑ Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“
↑ Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XXIII“
↑ Wikisource-Quellentext „pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział IX, Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom I, Rozdział IX“

[1] Izabela Malmor: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. ParkEdukacja – Wydawnictwo Szkolne PWN, Warszawa – Bielsko-Biała 2009, ISBN 978-83-262-0146-2 , Seite 338

[2] Vasmer’s Etymological Dictionary: „правда“

[3] Wikisource-Quellentext „Teofil Lenartowicz, Lirnik“

[4] Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza“

[5] Wikisource-Quellentext „Stefan Żeromski, Wiatr od morza“

[6] Wikisource-Quellentext „Władysław Stanisław Reymont, Fermenty, Tom II, Rozdział I“

[7] Wikisource-Quellentext „Henryk Sienkiewicz, Rodzina Połanieckich, Tom I, VI“

[8] Wikisource-Quellentext „Bolesław Prus, Emancypantki, Tom II, Rozdział XXIII“

[9] Wikisource-Quellentext „pl:Ziemia obiecana: Tom pierwszy: Rozdział IX, Władysław Reymont, Ziemia obiecana, Tom I, Rozdział IX“

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]