pouštět

pouštět (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
pouštět	pustit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	pouštím
	2. Person Sg.	pouštíš
	3. Person Sg.	pouští
	1. Person Pl.	pouštíme
	2. Person Pl.	pouštíte
	3. Person Pl.	pouští, pouštějí
Präteritum	m	pouštěl
	f	pouštěla
Partizip Perfekt		pouštěl
Partizip Passiv		pouštěn
Imperativ Singular		pouštěj
Alle weiteren Formen: Flexion:pouštět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: pouštět se

Worttrennung:

pou·š·tět

Aussprache:

IPA: [ˈpɔʊ̯ʃcɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] aufhören, etwas zu halten oder etwas Umklammertes/Umschlossenes freigeben; loslassen, fallen lassen

[2] selten: auf etwas verzichten; aufgeben

[3] jemandem den Zutritt, die Zufahrt, das Eindringen, den Abgang ermöglichen; den Vortritt/die Vorfahrt gewähren, vorlassen, lassen, entlassen, einlassen

[4] etwas Angehaltenes in Gang/Betrieb setzen, einen Widerstand überwinden, den Durchfluss ermöglichen; anstellen, anschalten, aufdrehen

[5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben

Synonyme:

[2] opouštět

[4] spouštět

Beispiele:

[1] Už ten kufr neudržím, pouštím ho.

Ich kann den Koffer nicht mehr halten, ich lasse ihn los.

[2] To sako už mi je malé, tak ho pouštím dál.

Das Sakko ist mir schon zu klein, ich werde es jetzt weggeben.

[2] Stěhuji se z Prahy a pouštím byt na Smíchově.

Ich ziehe von Prag weg und gebe die Wohnung in Smíchov auf.

[3] Do kina pouštějí lidi až patnáct minut před začátkem představení.

Ins Kino werden die Menschen erst fünfzehn Minuten vor Beginn der Vorstellung eingelassen.

[4] Každý večer pouštím dětem večerníček.

Jeden Abend schalte ich den Kindern die Märchensendung Večerníček an.

[5] Holky, v čem vyprat rifle, které pouští barvu?

Mädels, womit soll ich Jeans waschen, die abfärben?

Wortfamilie:

připouštění, připouštět, pustit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: loslassen, fallen lassen Englisch: drop → en

 [2] selten: auf etwas verzichten; aufgeben

Deutsch: aufgeben

 [3] ?

Deutsch: vorlassen, lassen, entlassen, einlassen

 [4] ?

Deutsch: anstellen, anschalten, aufdrehen

 [5] an Intensität oder Sauberkeit verlieren; herausgehen, abfärben

Deutsch: herausgehen, abfärben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pouštět“

[1, 3–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pouštěti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pouštěti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pouštět“