plombieren

plombieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	plombiere
	du	plombierst
	er, sie, es	plombiert
Präteritum	ich	plombierte
Konjunktiv II	ich	plombierte
Imperativ	Singular	plombiere! plombier!
Imperativ	Plural	plombiert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	plombiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:plombieren

Worttrennung:

plom·bie·ren, Präteritum: plom·bier·te, Partizip II: plom·biert

Aussprache:

IPA: [plɔmˈbiːʁən]

Hörbeispiele:

plombieren^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Verschluss eines Behältnisses oder eine technische Einrichtung mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln

[2] veraltend, transitiv: einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen plomber ^→ fr in gleicher Bedeutung, das zurückgeht auf altfranzösisch plomer „mit Blei versehen“, abgeleitet von plon(c), plom „Blei“, von lateinisch plumbum ^→ la „Blei“;^[1] das Wort wurde Mitte des 18. Jahrhunderts ins Deutsche übernommen^[2]

Synonyme:

[1] verplomben, versiegeln

[2] mit einer Plombe / Füllung versehen, abdichten

Gegenwörter:

[1] entsiegeln, (Siegel:) aufbrechen, entfernen

[2] (Zahn:) aufbohren, reißen, ziehen

Oberbegriffe:

[1] kennzeichnen, markieren, sichern

[2] behandeln, heilen, schützen

Beispiele:

[1] Vor der Weiterfahrt wurde der Waggon von den Zöllnern plombiert.

[1] Nun können die Betreiber ihre Anlage entweder auf niedrigerem Pegel plombieren oder eben einen neuen Antrag auf höhere Lautstärke stellen.^[3]

[2] " … Ihre Zähne sind noch in schlechterem Zustand, alle, durchwegs alle plombiert."^[4]

[2] War der „Hobbit“ vor 18.000 Jahren beim Zahnarzt und hat sich einen Backenzahn plombieren lassen?^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Container, Eisenbahnwagen, Waggon, Stromzähler plombieren

[2] Zahn plombieren

Wortbildungen:

Plombage, Plombieren, plombierend, plombiert, Plombierung

Übersetzungen

[1] den Verschluss mit einer bleiernen oder metallenen Plombe versiegeln

Baskisch: zigilo ^→ eu
Englisch: seal ^→ en, lead ^→ en
Esperanto: plombi ^→ eo
Französisch: plomber ^→ fr
Italienisch: piombare ^→ it, impiombare ^→ it, munire di piombi ^→ it
Kroatisch: zapečati ^→ hr, plombirati ^→ hr, pečatiti olovom ^→ hr
Niederländisch: plomberen ^→ nl
Polnisch: plombować ^→ pl, perfektiv: zaplombować ^→ pl
Portugiesisch: obturar ^→ pt
Russisch: пломбировать (plombirovatʹ^☆) ^→ ru
Slowakisch: plombovať ^→ sk, perfektiv: zaplombovať ^→ sk
Slowenisch: plombirati ^→ sl
Spanisch: precintar ^→ es
Tschechisch: plombovat ^→ cs, perfektiv: zaplombovat ^→ cs

[2] einen ausgebohrten kariösen Zahn mit einer Dichtungsmasse füllen

Baskisch: enpastatu ^→ eu
Englisch: fill ^→ en
Esperanto: plombi ^→ eo
Französisch: obturer ^→ fr
Italienisch: otturare ^→ it
Kroatisch: puniti ^→ hr (šuplji zub)
Niederländisch: vullen ^→ nl
Polnisch: plombować ^→ pl, perfektiv: zaplombować ^→ pl
Portugiesisch: obturar ^→ pt, chumbar ^→ pt
Russisch: пломбировать (plombirovatʹ^☆) ^→ ru, запломбировать (zaplombirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fylla ^→ sv (en tand), plombera ^→ sv
Slowakisch: plombovať ^→ sk, perfektiv: zaplombovať ^→ sk, vyplniť ^→ sk (plombou)
Slowenisch: plombirati ^→ sl
Spanisch: empastar ^→ es
Tschechisch: plombovat ^→ cs, perfektiv: zaplombovat ^→ cs, vyplnit ^→ cs (zub)
Türkisch: doldurmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „plombieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „plombieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „plombieren“

[1, 2] The Free Dictionary „plombieren“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1063
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1020
↑ Marlene Mayer: Szene: Wenn im Kiosk die Musik ausgeht. In: DiePresse.com. 18. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
↑ Franz Kafka, zitiert von Erich Demmer: Nur das nicht, Felice! In: DiePresse.com. 23. November 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .
↑ Anthropologie: „Hobbits“ waren schlecht zu Fuß. In: DiePresse.com. 25. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: flambieren, probieren

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1063

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1020

[3] Marlene Mayer: Szene: Wenn im Kiosk die Musik ausgeht. In: DiePresse.com. 18. September 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .

[4] Franz Kafka, zitiert von Erich Demmer: Nur das nicht, Felice! In: DiePresse.com. 23. November 2002, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .

[5] Anthropologie: „Hobbits“ waren schlecht zu Fuß. In: DiePresse.com. 25. April 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 14. September 2012) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]