panel

panel (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the panel	the panels

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [panl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas Flaches und Dünnes, beispielsweise aus Holz oder Blech, das zum Beispiel Teil einer Tür, Wand oder Maschine ist

[2] eine Gruppe ausgewählter Menschen, die zusammenkommt, um etwas zu besprechen oder zu entscheiden

Herkunft:

von lateinisch pannus ^→ la aus dem Altfranzösischen ins Mittelenglisch

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] control panel, instrument panel

[2] expert panel, interview panel

Übersetzungen

[1] etwas Flaches und Dünnes

Deutsch: Tafel f, Paneel n, Holzpaneel n, Platte f, Blech n, Verkleidung f

[2] eine Gruppe ausgewählter Menschen

Deutsch: Runde f, Panel n, Gremium n, Sachverständigengremium n, Diskussionsrunde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „panel“

[1, 2] Longman Dictionary of Contemporary English: „panel“

[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „panel“

[2] Merriam-Webster Online Thesaurus „panel“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „panel“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	panel
simple present	he, she, it	panels
simple past		panelled paneled
present participle		panelling paneling
past participle		panelled paneled

Worttrennung:

panel

Aussprache:

IPA: [panl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus Brettern oder Ähnlichem die Oberfläche einer Wand herstellen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] aus Brettern oder Ähnlichem die Oberfläche einer Wand herstellen

Deutsch: täfeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „panel“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „panel“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

panel (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) panel	paneln	paneler	panelerna
Genitiv	panels	panelns	panelers	panelernas

Worttrennung:

pa·nel, Plural: pa·ne·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Holztafeln, die zum Verkleiden von Wänden dienen und die damit entstandene Verkleidung

[2] Armaturenbrett in einem Fahrzeug

[3] die Diskussionsteilnehmer einer Podiumsdiskussion

Sinnverwandte Wörter:

[3] expertgrupp

Beispiele:

[1] Tänkte du i hallen på panel eller tapet?

Hast du im Eingangsbereich an Paneele oder Tapete gedacht?

[2] Ungefär 30 sekunder senare visas ett varningsmeddelande på panelen.

Ungefähr 30 Sekunden später wird am Armaturenbrett ein Warnhinweis angezeigt.

[3] Dessa personer utgör en panel eller också en diskussionsklubb.

Diese Personen bilden eine Podiumsdiskussion oder auch einen Diskussionsclub.

Übersetzungen

[1] Holztafeln, die zum Verkleiden von Wänden dienen

Deutsch: Täfelung f, Paneel n
Englisch:

[2] Armaturenbrett in einem Fahrzeug

Deutsch: Armaturenbrett n

[3] die Diskussionsteilnehmer einer Podiumsdiskussion

Deutsch: Podiumsrunde f, Panel n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »panel«, Seite 666

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „panel“

[1, 3] Lexin „panel“

[1, 3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „panel“

panel (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	panel	panely
Genitiv	panelu	panelů
Dativ	panelu	panelům
Akkusativ	panel	panely
Vokativ	panele	panely
Lokativ	panelu	panelech
Instrumental	panelem	panely

Aussprache:

IPA: [ˈpanɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] dünner, flacher Gegenstand in Form eines Rechtecks; Paneel, Platte, Bauplatte, Wandplatte, Tafel, Konsole, Modul

[2] Anzeigefeld am Rand eines PC-Bildschirms; Leiste, Registerkarte, Reiter, Tab

[3] Gruppe von Fachleuten, die mit der Diskussion über ein bestimmtes Thema betraut sind; Forum, Gremium, Ausschuss

Synonyme:

[1] deska, tabule

[3] výbor, porota

Beispiele:

[1] Fotovoltaické panely mění sluneční záření v elektrickou energii.

Photovoltaikmodule wandeln die Sonnenstrahlung in elektrische Energie um.

[2] Panely umožňují mít uvnitř jednoho okna prohlížeče otevřeno více webových stránek.

Tabs ermöglichen es, mehrere Webseiten in einem einzigen Browserfenster zu öffnen.

[3] Mezivládní panel OSN pro změny klimatu (IPCC) zveřejnil dva odhady, co se stane do roku 2100.

Der zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) veröffentlichte zwei Schätzungen, was bis zum Jahr 2100 passieren wird.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] navigační, ovládací panel — Steuerpult

Wortfamilie:

infopanel, panelák, panelový

Übersetzungen

[1] dünner, flacher Gegenstand in Form eines Rechtecks

Deutsch: Paneel n, Platte f, Bauplatte f, Wandplatte f, Tafel f, Konsole f, Modul n
Englisch: panel ^→ en

[2] Anzeigefeld am Rand eines PC-Bildschirms

Deutsch: Leiste f, Registerkarte f, Reiter m, Tab m
Englisch: toolbar ^→ en, tab ^→ en

[3] Gruppe von Fachleuten, die mit der Diskussion über ein bestimmtes Thema betraut sind

Deutsch: Forum n, Gremium n, Ausschuss m
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „panel“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „panel“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „panel“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „panel“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „panel“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pavel, penál

Anagramme: plane