på två röda minuter
på två röda minuter (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- på två rö·da mi·nu·ter
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sofort[2]; sehr schnell[1]; innerhalb eines sehr kurzen Zeitraumes, der jedoch subjektiv als lang empfunden werden kann[3]; auf der Stelle, in Nullkommanix; innerhalb kürzester Zeit; wörtlich: „auf zwei rote Minuten“
Herkunft:
- Das Adjektiv röd → sv bedeutet „rot“ und steht neben der Bezeichnung für eine Farbe auch in der bildhaften Übertragung für „heiß“, „feurig“ und „intensiv“. Aus diesem Bedeutungsspektrum entstand die Zuordnung zu „schnell“, „plötzlich“ und „intensiv“. Eine weit verbreitete und typische Wendung ist i rödaste rappet.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] i ett huj, på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, på stört, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs, på fem röda minuter
Beispiele:
- [1] Laget gjorde två mål på två röda minuter.
- Die Mannschaft machte innerhalb kürzester Zeit zwei Tore.
- [1] Det här är för dig som vill ha en egen hemsida på två röda minuter.
- Das hier ist für dich, wenn du in Nullkommanix eine eigene Homepage haben möchtest.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 59
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „minut“