på fem röda minuter

på fem röda minuter (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Nebenformen:

på några röda minuter, på några röda sekunder, inom fem röda minuter

Worttrennung:

på fem rö·da mi·nu·ter

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈfɛ̝mː ˈrøːda mɪˈnʉːtər]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nur fünf Minuten, in nur fünf Minuten[1]; innerhalb von nur fünf Minuten, innerhalb weniger Minuten; wörtlich: „auf fünf rote Minuten“

Herkunft:

Das Adjektiv „röd → sv“ bedeutet „rot“. Es bezeichnet auch den symbolischen Charakter dieser Farbe, zum Beispiel als Warnsignal oder als Hinweis auf eine politische Richtung. Eine weitere übertragene Bedeutung bezieht sich auf das rote Blut und steht hier für „warm“, „intensiv“ oder auch „schnell“. In Kombination mit einer kurzen Zeiteinheit, wie zum Beispiel Minute oder Sekunde, wirkt röd als Verstärkung, die betont, wie außerordentlich schnell oder umgehend etwas geschieht.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] unkna minuter

Beispiele:

[1] Kjell, följ med, bara på fem röda minuter!
Kjell, komm mit, nur fünf Minuten!
[1] På fem röda minuter var allt över.
Innerhalb von nur fünf Minuten war alles vorbei.

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 59

Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „röd