på fläcken (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

på fläck·en

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈflɛ̝kən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] augenblicklich[1]; auf der Stelle[2], sofort[3]; gleich, sogleich[4]; vom Fleck weg; wörtlich: „auf dem Fleck“

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på stört, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:

[1] Han greps i skymningen och man avrättade honom på fläcken.
Er wurde in der Abenddämmerung ergriffen und auf der Stelle hingerichtet.
Er wurde in der Abenddämmerung ergriffen und sofort hingerichtet.
[1] Arbetssökande fick jobb på fläcken under Europeiska jobbdagarna i Riga.[5]
Arbeitssuchende bekamen vom Fleck weg einen Job während der Europäischen Arbeitsplatztage in Riga.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "fläck", Seite 280
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 308
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fläck", Seite 136
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fläck
  5. Europa Portal, gelesen 3/2013