på stubben (Schwedisch)Bearbeiten

RedewendungBearbeiten

Worttrennung:

på stub·ben

Aussprache:

IPA: [pɔˈstɵbːən]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] auf der Stelle[1]; sofort, direkt[2]; wörtlich: „auf der Stoppel“

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stört, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:

[1] Hit! På stubben!
Hierher! Auf der Stelle!
[1] Skillnaden syns inte på stubben.
Den Unterschied ist auf den ersten Blick nicht sofort sichtbar.

ÜbersetzungenBearbeiten

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "stubben", Seite 541
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 308