Nüchternheit

Nüchternheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nüchternheit	—
Genitiv	der Nüchternheit	—
Dativ	der Nüchternheit	—
Akkusativ	die Nüchternheit	—

Worttrennung:

Nüch·tern·heit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈnʏçtɐnhaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Nüchternheit ^(Info)

Reime: -ʏçtɐnhaɪ̯t

Bedeutungen:

[1] selten, von Personen: der Zustand eines leeren Magens, weil man eine Zeitlang nichts gegessen und getrunken hat

[2] selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut

[3] bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs nüchtern

Sinnverwandte Wörter:

[1] Hungern, Fasten

[2] Enthaltsamkeit, Abstinenz

[3] Ernst, Schlichtheit, Humorlosigkeit

Gegenwörter:

[1] Völlerei

[2] Betrunkenheit

[3] Euphorie

Beispiele:

[1] Die Nüchternheit des Patienten ist Voraussetzung für die Entnahme einer geeigneten Blutprobe.

[2] Sein Leben war eine Irrfahrt zwischen Trunkenheit und Nüchternheit.

[3] „Es war schon erstaunlich, mit welcher Nüchternheit Muli Katzurin seine Mannschaft nach der desaströsen 57:83-Niederlage gegen Berlin in den Senkel stellte.“

[3] „Wer so fröhlich und beschwingt singt wie Lena Meyer-Landrut, der hat mit der Nüchternheit behördlichen Papierkrams verständlicherweise Probleme.“

[3] „Mit aller Nüchternheit, doch nicht unbetroffen im Geiste, trat Robert durch die leicht angelehnte Hochtür.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: kein Wort für diese Bedeutung; muss umschrieben werden etwa durch have an empty stomach Niederländisch: nuchterheid → nl f Schwedisch: fastande mage → sv

 [2] selten, von Personen: der Zustand ohne Alkohol im Blut

Englisch: sobriety → en, soberness → en Französisch: sobriété → fr f Italienisch: sobrietà → it f Katalanisch: sobrietat → ca f Latein: sobrietas → la f Niederländisch: nuchterheid → nl f Polnisch: trzeźwość → pl Schwedisch: nykterhet → sv

 [3] bildlich, von der Art: rationale Denkweise; Realitätsbewusstsein

Englisch: soberness → en, rationality → en Latein: sobrietas → la f Niederländisch: nuchterheid → nl f Polnisch: trzeźwość → pl f Schwedisch: nykterhet → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Nüchternheit“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nüchternheit“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nüchternheit“

[3] The Free Dictionary „Nüchternheit“

[1–3] Duden online „Nüchternheit“

Quellen: