feststellen

feststellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle fest
	du	stellst fest
	er, sie, es	stellt fest
Präteritum	ich	stellte fest
Konjunktiv II	ich	stellte fest
Imperativ	Singular	stell fest! stelle fest!
	Plural	stellt fest!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	festgestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:feststellen

Worttrennung:

fest·stel·len, Präteritum: stell·te fest, Partizip II: fest·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈfɛstˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  feststellen ^(Info),  feststellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

[2] sich eines Sachverhaltes bewusst werden

[3] etwas in einer Position befestigen

Herkunft:

gebildet aus dem Adjektiv fest als Verbzusatz und dem Verb stellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ermitteln, mitteilen

[2] bemerken, erkennen, wahrnehmen

[3] arretieren, befestigen

Beispiele:

[1] Der Notar stellte fest, dass der Vertrag noch nicht unterschriftsreif war.

[1] Könnte mal jemand feststellen, ob wir noch ausreichend Druckerpatronen haben?

[2] Ich stellte fest, dass mein Auto nicht mehr auf seinem Parkplatz stand.

[2] „Auch in den Ergebnissen des Zentralabiturs von 1996 war ein Niveauverlust festgestellt worden, was zu einer heftigen Diskussion unter den finnischen Bildungsexperten geführt hatte.“

[2] „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“

[3] Kannst du mal schnell die Bremse feststellen?

Redewendungen:

[1, 2] nur noch den Tod feststellen können

Wortbildungen:

Adjektive: feststellbar

Substantive: Feststellbremse, Feststellhebel, Feststellschraube, Feststelltaste, Feststellung

Übersetzungen

 [1] einen Sachverhalt ermitteln und auch: über den Status Auskunft geben

Bulgarisch: установявам (ustanovjavam☆) → bg Englisch: determine → en, note → en, notice → en Esperanto: rimarki → eo Estnisch: märkima → et Finnisch: todeta → fi Französisch: constater → fr Interlingua: constatar → ia Italienisch: constatare → it, riscontrare → it, rilevare → it, ravvisare → it, individuare → it Japanisch: 見極める (みきわめる, mikiwameru) → ja, 見定める (みさだめる, misadameru) → ja Katalanisch: constatar → ca, comprovar → ca, verificar → ca Polnisch: stwierdzać → pl, ustalać → pl Rumänisch: a constata → ro Russisch: констатировать (konstatirovatʹ☆) → ru Schwedisch: fastställa → sv, fastslå → sv Spanisch: constatar → es Tschechisch: zjišťovat → cs, zjistit → cs Türkisch: belirtmek → tr

 [2] sich eines Sachverhaltes bewusst werden

Englisch: realize → en Französisch: déceler → fr, réaliser → fr Italienisch: assodare → it Katalanisch: adonar-se → ca, descobrir → ca Polnisch: stwierdzać → pl, ustalać → pl Rumänisch: a observa → ro, a constata → ro Russisch: замечать (zamečatʹ☆) → ru Schwedisch: konstatera → sv Spanisch: percibir → es, reconocer → es Tschechisch: zjišťovat → cs, zjistit → cs Türkisch: tespit etmek → tr Ungarisch: megállapít → hu

 [3] etwas in einer Position befestigen

Bulgarisch: закрепвам (zakrepvam☆) → bg Französisch: caler → fr, bloquer → fr Italienisch: bloccare → it, stringere → it Katalanisch: subjectar → ca, bloquejar → ca Russisch: фиксировать (fiksirovatʹ☆) → ru Schwedisch: låsa → sv Türkisch: sabitleştirmek → tr Ungarisch: rögzít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „feststellen“

[1–3] The Free Dictionary „feststellen“

[1–3] Duden online „feststellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „feststellen“

Quellen: