Automobil

Automobil (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Automobil	die Automobile
Genitiv	des Automobils	der Automobile
Dativ	dem Automobil	den Automobilen
Akkusativ	das Automobil	die Automobile

[1] ein Automobil aus dem Jahr 1928: Ford Model A

Worttrennung:

Au·to·mo·bil, Plural: Au·to·mo·bi·le

Aussprache:

IPA: [aʊ̯tomoˈbiːl]

Hörbeispiele:

Automobil^(Info),

Automobil (Österreich)^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] Transport, Verkehrstechnik, gehoben oder scherzhaft, sonst veraltend: von einem Motor angetriebenes Fahrzeug, meist zur Beförderung von Personen vorgesehen

Herkunft:

Ende des 19. Jahrhunderts aus dem gleichbedeutenden französischen automobile ^→ fr entlehnt, von griechisch αὐτός (autos^☆) ^→ grc „selbst“ und lateinisch mobilis ^→ la „beweglich“^[1]

Synonyme:

[1] Auto, PKW, Personenkraftwagen; kurz: Mobil

Oberbegriffe:

[1] Kraftfahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Benzinautomobil, Dieselautomobil, Elektroautomobil, Erdgasautomobil, Stadtautomobil, Wunschautomobil

[1] Cabrio, Coupé, Geländewagen, Jahreswagen, Jeep, Kombi, Lieferwagen, Limousine, Rennwagen, Roadster, Schlepper, Sportwagen, Straßenkreuzer, Van

Kurzformen:

[1] Auto, Mobil

Beispiele:

[1] Ich fahre mit meinem Automobil nach Italien.

[1] „Der ‚moderne‘ Mensch nennt dies Sentimentalität; er liebt die Dinge nicht mehr, nicht einmal sein Heiligstes, sein Automobil, das er baldmöglichst gegen eine bessere Marke hofft tauschen zu können.“^[2]

[1] „Und schließlich wird die Power von Automobilen nach wie vor in PS, also Pferdestärken, gemessen, auch wenn offiziell die Bezeichnung kw gültig ist.“^[3]

[1] „Sie habe noch nie in einem Automobil gesessen.“^[4]

[1] „In der Kurve bei Allans Hütte musste Gustavsson nervös geworden sein (falls nicht sogar Gott oder die Vorsehung irgendwie eingriffen), jedenfalls bockte die Schaltung, und Gustavsson fuhr mitsamt seinem Automobil geradewegs in die Kiesgrube hinter der kleinen Hütte, statt rechts daran vorbeizusteuern.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Automobil fahren; mit einem Automobil fahren

Wortbildungen:

Automobilausstellung, Automobilbau, Automobilclub, Automobilfabrik, Automobilfabrikant, Automobilfirma, Automobilhändler, Automobilhersteller, Automobilindustrie, Automobilkonzern, Automobilproduktion, Automobilsalon, Automobilstraße, Automobiltechnik, Automobilwerk, Automobilzubehör, Automobilzulieferer, Automobilzulieferindustrie

Übersetzungen Bearbeiten

[1] von einem Motor angetriebenes Fahrzeug

Arabisch: سَيَّارَةٌ (sajjara(tun)) ^→ ar f
Bosnisch: аутомобил (automobil ^☆) ^→ bs m, ауто (auto ^☆) ^→ bs n, кола (kola ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: автомобил (avtomobil^☆) ^→ bg m
Dänisch: automobil ^→ da u/n, bil ^→ da u
Englisch: automobile ^→ en, auto ^→ en, motorcar ^→ en, car ^→ en
Esperanto: aŭtomobilo ^→ eo
Estnisch: auto ^→ et
Französisch: voiture ^→ fr f, auto ^→ fr f, automobile ^→ fr f
Georgisch: ავტომობილი (avt'omobili) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αυτοκίνητο (aftokínito) ^→ el, αμάξι (amáksi) ^→ el
Ido: automobilo ^→ io
Isländisch: bifreið ^→ is f, bíll ^→ is m
Italienisch: automobile ^→ it f, (umgangssprachlich) macchina ^→ it f
Japanisch: 自動車 (じどうしゃ, jidôsha) ^→ ja
Katalanisch: automòbil ^→ ca m
Latein gegenwartslateinisch: autocinetum ^→ la n, autoraeda ^→ la f
Mazedonisch: аутомобил (automobil^☆) ^→ mk m, ауто (auto^☆) ^→ mk n, кола (kola^☆) ^→ mk f
Norwegisch: bil ^→ no m
Okzitanisch: veitura ^→ oc f, carri ^→ oc
Polnisch: veraltet: automobil ^→ pl; samochód ^→ pl m, auto ^→ pl n
Portugiesisch: automóvel ^→ pt m
Russisch: машина (mašina^☆) ^→ ru f, автомобиль (avtomobilʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: bil ^→ sv u, automobil ^→ sv u (sehr veraltet)
Serbisch: аутомобил (automobil ^☆) ^→ sr m, ауто (auto ^☆) ^→ sr n, кола (kola ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: аутомобил (automobil ^☆) ^→ sh m, ауто (auto ^☆) ^→ sh n, кола (kola ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: automobil ^→ sk m, auto ^→ sk n
Slowenisch: avtomobil ^→ sl m
Spanisch: automóvil ^→ es m, (umgangssprachlich) coche ^→ es m
Tschechisch: automobil ^→ cs m
Türkisch: otomobil ^→ tr
Ukrainisch: автомобіль (avtomobilʹ^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Automobil“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Automobil“ (Wörterbuchnetz), „Automobil“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Automobil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Automobil“

[1] The Free Dictionary „Automobil“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Automobil“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Automobil“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Automobil“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Automobil“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Automobil“

[1] Duden online „Automobil“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 235.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 131.

Quellen:

↑ Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3
↑ Hermann Hesse: Der Steppenwolf. Suhrkamp, Frankfurt 2005, Seite 204. ISBN 3-518-41690-1
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 73.
↑ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 590 ; Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 41. Schwedisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Automotive

[1] Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. ISBN 3-11-017472-3

[2] Hermann Hesse: Der Steppenwolf. Suhrkamp, Frankfurt 2005, Seite 204. ISBN 3-518-41690-1

[3] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 73.

[4] Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 590 ; Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.

[5] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 41. Schwedisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]