lasten

Siehe auch:

Lasten

lasten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	laste
	du	lastest
	er, sie, es	lastet
Präteritum	ich	lastete
Konjunktiv II	ich	lastete
Imperativ	Singular	last! laste!
	Plural	lastet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelastet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lasten

[1] der Korb lastet schwer auf dem Kohlenträger

Worttrennung:

las·ten, Präteritum: las·te·te, Partizip II: ge·las·tet

Aussprache:

IPA: [ˈlastn̩]

Hörbeispiele:  lasten ^(Info)

Reime: -astn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ, auch übertragen: als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

[2] intransitiv, mit Dativ: durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

Herkunft:

Erbwort von spätmittelhochdeutsch lasten ^→ gmh, zu mittelhochdeutsch lesten ^→ gmh „beladen, belästigen, beschuldigen, laden“

Synonyme:

[1] aufbürden, belasten, bedrücken, bekümmern, berühren; Druck ausüben, Sorge bereiten; jemandem auf der Seele liegen, jemandem im Magen liegen

[2] belasten, den Wert mindern

Oberbegriffe:

[1] drücken

[2] beeinträchtigen, mindern

Beispiele:

[1] Schnee lastete auf den Dächern.

[1] Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.

[1] Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.

[1] Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.

[1] Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte.

[1] Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.

[2] Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.

[2] Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.

[2] Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten, im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.

[2] In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.

[2] Was viel schwerer auf dem Wohnungskonzern lastet, sind die Folgen der zahlreichen falschen Einschätzungen und Fehlentscheidungen Vietors und seiner Vorstandskollegen.

[2] Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt.

Wortbildungen:

Konversionen: Lasten, lastend

Substantiv: Lastschrift

Verben: anlasten, auflasten, auslasten, entlasten, überlasten

Übersetzungen

 [1] als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

Englisch: weigh down → en, rest on → en Französisch: peser → fr Italienisch: gravare → it Polnisch: obciążać → pl Russisch: давить своей тяжестью (davitʹ svoej tjažestʹju☆) → ru Schwedisch: tynga → sv Spanisch: cargar → es, pesar → es

 [2] durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

Englisch: encumber → en, rest with → en Französisch: grever → fr Italienisch: pesare → it Polnisch: obciążać → pl Spanisch: cargar → es, pesar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lasten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „lasten“

[1, 2] The Free Dictionary „lasten“

[1, 2] Duden online „lasten“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: anlest, Natels, Tansel