kolo

kolo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	kolo	kola
Genitiv	kola	kol
Dativ	kolu	kolům
Akkusativ	kolo	kola
Vokativ	kolo	kola
Lokativ	kole	kolech
Instrumental	kolem	koly

Worttrennung:

ko·lo

Aussprache:

IPA: [ˈkɔlɔ]

Hörbeispiele:  kolo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] rundes Teil, das Bewegung überträgt; Rad

[2] Fortbewegungsmittel; Fahrrad

[3] runde Form; Kreis, Zirkel

[4] Gegenstand von runder Form; Ring, Reifen

[5] Tanz; Reigen, Rundtanz

[6] Kreis einer Rennstrecke; Runde

[7] Teil eines Wettbewerbs; Runde

Synonyme:

[2] bicykl, jízdní kolo

[3] kruh

[4] disk, kotouč

[6] okruh

Oberbegriffe:

[5] tanec

[6] závod

Unterbegriffe:

[2] horské kolo — Mountainbike

Beispiele:

[1] Auto má čtyři kola.

Das Auto hat vier Räder.

[2] Šlapali jsme na starých těžkých kolech.

Wir fuhren auf alten, schweren Fahrrädern.

[5] Nestůj v rohu a pojď s námi do kola.

Steh nicht in der Ecke und tanz mit uns den Reigen.

[6] Závodníkům zbývá kolo do cíle.

Den Rennfahrern fehlt noch eine Runde bis zum Ziel.

[6] „Světové centrální banky v čele s americkou pumpují do ekonomiky tolik nových miliard, že uplynulé desetiletí bylo jen zahřívacím kolem.“

Die Zentralbanken der Welt mit Amerika an der Spitze pumpen so viele neue Milliarden in die Wirtschaft, dass die vergangenen Jahrzehnte nur eine Aufwärmrunde waren.

[7] Byl knokautován již v prvním kole.

Er ging schon in der ersten Runde k. o.

[7] Zvolen byl potupně až v druhém kole.

Er wurde schmachvoll erst in der zweiten Runde gewählt.

Redewendungen:

[1] být páté kolo u vozu — das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] přední, zadní, hnací, ozubené kolo — Vorderrad, Hinterrad, Treibrad, Zahnrad

[1] kolo se točí, běží — das Rad dreht sich, läuft

[2] jezdit/jet na kole — mit dem Rad fahren

[3] stát v kole — im Kreis stehen

[4] kolo dříví — ein Bündel Holz

[6] čestné kolo — Ehrenrunde

Wortbildungen:

dokola, koloběh, kolomaz, kolotoč, kolovat, kolovrat, kolový

Übersetzungen

 [1] rundes Teil, das Bewegung überträgt; Rad

Deutsch: Rad n Englisch: wheel → en

 [2] Fortbewegungsmittel; Fahrrad

Deutsch: Fahrrad n

 [3] runde Form; Kreis, Zirkel

Deutsch: Kreis m, Zirkel m

 [4] Gegenstand von runder Form; Ring, Reifen

Deutsch: Ring m, Reifen m

 [5] Tanz; Reigen, Rundtanz

Deutsch: Reigen m, Rundtanz m

 [6] Kreis einer Rennstrecke; Runde

Deutsch: Runde f

 [7] Teil eines Wettbewerbs; Runde

Deutsch: Runde f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo“

[2–7] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kolo (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „kolo“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „kolo“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „kolo“

Quellen: