das fünfte Rad am Wagen sein

das fünfte Rad am Wagen sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

das fünf·te Rad am Wa·gen sein

Aussprache:

IPA: [das ˈfʏnftə ˈʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  das fünfte Rad am Wagen sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] überflüssig, unerwünscht sein

Herkunft:

ein sehr altes Bild für etwas oder jemanden, der nicht so recht passt, das schon 1230 auftauchte

Beispiele:

[1] „Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“

Übersetzungen

 [1] überflüssig, unerwünscht sein

Englisch: be the odd one out → en, play gooseberry → en Französisch: être la cinquième roue du carrosse → fr Niederländisch: het vijfde wiel aan de wagen zijn → nl Norwegisch: Bokmål: være femte hjul på vogna → nb Nynorsk: være femte hjulet på vogna → nn Rumänisch: fi a cincea roată la căruță → ro Russisch: пятое колесо в телеге (pjatoe koleso v telege☆) → ru Schwedisch: vara femte hjulet under vagnen → sv Tschechisch: být páté kolo u vozu → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „das fünfte Rad am Wagen sein“

[1] Duden online „Rad“ (unter Bedeutung 1 „Wendungen, Redensarten, Sprichwörter“)

Quellen: