jezdit (Tschechisch)Bearbeiten

Verb, imperfektivBearbeiten

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
jezdit
Zeitform Wortform
Präsens 1.Person Sg jezdím
2.Person Sg jezdíš
3.Person Sg jezdí
1.Person Pl jezdíme
2.Person Pl jezdíte
3.Person Pl jezdí
Präteritum m jezdil
f jezdila
Partizip Perfekt   jezdil
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   jezdi
Alle weiteren Formen: Flexion:jezdit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

jez·dit

Aussprache:

IPA: [ˈjɛzɟɪt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich oft oder regelmäßig mit einem Verkehrsmittel fortbewegen; fahren
[2] jezdit na koni: sich oft oder regelmäßig auf einem geeigneten Tier fortbewegen; reiten
[3] sich wiederholt auf einen Weg begeben, um ein Ziel zu verfolgen; fahren
[4] jezdit pro něco/někoho: etwas oder jemanden zu sich transportieren; holen
[5] in Betrieb sein; fahren
[6] mit dem Finger, der Hand und dergleichen etwas streifend berühren; fahren

Synonyme:

[1] vézt se, cestovat
[5] fungovat
[6] dotýkat se

Beispiele:

[1] Do práce jezdil tramvají.
Er fuhr immer mit der Straßenbahn zur Arbeit.
[1] Od toho pádu jezdím na kole pomalu.
Seit diesem Sturz fahre ich mit dem Rad langsam.
[2] Otec jí učil jezdit na koni.
Der Vater lehrte sie reiten.
[3] Jako mladí kluci jsme každou sobotu jezdili na taneční zábavu.
Als junge Buben fuhren wir jeden Samstag zu einer Tanzveranstaltung.
[4] Teta by sama nepřijela, už jsme si zvykli, že pro ni jezdíme.
Die Tante würde nicht selbst kommen, wir haben uns schon daran gewöhnt, dass wir sie holen.
[5] Vleky dnes z důvodu výpadku elektrického proudu nejezdí.
Die Lifte fahren heute wegen Stromausfalls nicht.
[6] Jezdil po mapě prstem.
Er fuhr mit dem Finger über die Karte.
[6] Mráz mu jezdí po zádech.
Ihm rinnt es kalt über den Rücken.

Wortbildungen:

jezdec, jezdectví

ÜbersetzungenBearbeiten

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „jezdit
[1–6] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „jezditi
[1–6] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „jezditi
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „jezdit
[*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung