běžet
běžet (Tschechisch) Bearbeiten
Verb, imperfektiv Bearbeiten
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| běžet | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | běžím |
| 2. Person Sg. | běžíš | |
| 3. Person Sg. | běží | |
| 1. Person Pl. | běžíme | |
| 2. Person Pl. | běžíte | |
| 3. Person Pl. | běží | |
| Präteritum | m | běžel |
| f | běžela | |
| Partizip Perfekt | běžel | |
| Partizip Passiv | běžen | |
| Imperativ Singular | běž, poběž | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:běžet | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Worttrennung:
- bě·žet
Aussprache:
- IPA: [ˈbjɛʒɛt]
- Hörbeispiele:
běžet (Info)
Bedeutungen:
- [1] sich schnell mit den Beinen fortbewegen; laufen, rennen
- [2] Zeitraum: vom Anfang zum Ende streben; vergehen
- [3] běžet o + Akkusativ: eine Begebenheit zum Thema haben; sich handeln um, gehen um
Synonyme:
Gegenwörter:
- [1] stát
Beispiele:
- [1] Běžela jsem k němu a vrhla se mu do náruče.
- Ich lief zu ihm und warf mich in seine Arme.
- [2] Když běžel poslední den odvolací lhůty, začínalo být jasné, že na podání odvolání je pozdě.
- Als der letzte Tag der Berufungsfrist vergangen war, begann es klar zu werden, dass es für das Einlegen einer Berufung zu spät war.
- [3] Být či nebýt, to je to, oč tu běží.
- Sein oder nicht sein, das ist es, um was es hier geht.
Wortfamilie:
Übersetzungen Bearbeiten
[3] ?
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „běžet“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „běžeti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „běžeti“
- [*] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung