kneifen

kneifen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	kneife
	du	kneifst
	er, sie, es	kneift
Präteritum	ich	kniff
Konjunktiv II	ich	kniffe
Imperativ	Singular	kneife! kneif!
	Plural	kneift!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gekniffen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:kneifen

Worttrennung:

knei·fen, Präteritum: kniff, Partizip II: ge·knif·fen

Aussprache:

IPA: [ˈknaɪ̯fn̩]

Hörbeispiele:  kneifen ^(Info)

Reime: -aɪ̯fn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

[2] transitiv: etwas zusammenquetschen

[3] intransitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

Herkunft:

als mundartliche Form von kneipen aus dem Mitteldeutschen in die Standardsprache eingedrungen^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] pfetzen, zwacken, zwicken

[2] quetschen, pressen

[3] zurückschrecken

Sinnverwandte Wörter:

[2] zupressenn, zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenquetschen, zusammenzwicken

[3] abhauen, raushalten, verdrücken, verpissen, verweigern

Unterbegriffe:

[2] abkneifen, bekneifen, einkneifen, hineinkneifen, verkneifen, zukneifen, zusammenkneifen

[3] auskneifen

Beispiele:

[1] Kneift mich, ob ich wach bin!

[1] „Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“

[2] Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

[3] Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen.

[3] Hierbleiben! Nicht kneifen! Wir springen jetzt alle vom Fünfer!

Wortbildungen:

Kneifer, Kneifzange, Kniff

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: nip → en, pinch → en (jemandem weh tun) Esperanto: pinĉi → eo (ies haŭton) Französisch: pincer → fr Interlingua: pinzar → ia Katalanisch: pessigar → ca Lettisch: kniebt → lv Russisch: щипать (ščipatʹ☆) → ru Schwedisch: nypa → sv Spanisch: pellizcar → es Tschechisch: štípat → cs Ungarisch: megcsíp → hu

 [2] transitiv: etwas zusammenquetschen

Englisch: nip → en Esperanto: fermi → eo (okulojn) Französisch: pincer → fr Russisch: сжимать (sžimatʹ☆) → ru Schwedisch: knipa → sv Spanisch: cerrar → es Ungarisch: két ujjal összenyom → hu

 [3] ?

Englisch: nip → en, shirk → en, chicken out → en Esperanto: kaŝe foriri → eo, elŝteliĝi → eo, sin retiri → eo, sin malkuraĝe retiri → eo Französisch: se défiler → fr, se dégonfler → fr Russisch: отступать (otstupatʹ☆) → ru Schwedisch: rygga tillbaka → sv, dra sig undan → sv Spanisch: rajarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „kneifen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kneifen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „kneifen“

[1–3] The Free Dictionary „kneifen“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: keifen, kniffen, steifen

Quellen: