Zwietracht

Zwietracht (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zwietracht	die Zwietrachten
Genitiv	der Zwietracht	der Zwietrachten
Dativ	der Zwietracht	den Zwietrachten
Akkusativ	die Zwietracht	die Zwietrachten

[1] Gegen das System der ewigen Zwietracht, Wahlspruch zur Reichspräsidentenwahl in Deutschland (April 1932)

Worttrennung:

Zwie·tracht, Plural: (selten) Zwie·trach·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sviːtʁaxt]

Hörbeispiele:  Zwietracht ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Plural ungebräuchlich oder selten: andauernder Zustand des Streits aufgrund einer Uneinigkeit

Herkunft:

von mittelhochdeutsch zwitraht ^→ gmh, abgeleitet von enzwei tragen, „sich entzweien, uneinig sein“

Synonyme:

[1] Hader, Streit, Zank, Zwist

Gegenwörter:

[1] Eintracht, Einigkeit

Beispiele:

[1]	„Wohl sinken muß die Stadt, wo Doppelfeinde,
	Wo drinnen Zwietracht, draußen Arglist, wüten.“

Redewendungen:

[1] Zwietracht säen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] es herrscht Zwietracht, in Zwietracht leben, Zwietracht stiften

Übersetzungen

 [1] ?

Chinesisch: 不和 (bùhé) → zh, 是非 (shìfēi) → zh, 纷争 (fēnzhēng) → zh Dänisch: uenighed → da Englisch: discord → en, dissension → en, conflict → en, disunion → en, disunity → en Esperanto: malkonsento → eo, malpaco → eo Französisch: désunion → fr, discorde → fr, zizanie → fr Italienisch: discordia → it Norwegisch: Bokmål: splid → nb m, f, uenighet → nb m Nynorsk: splid → nn m, usemje → nn f Polnisch: niezgoda → pl Portugiesisch: insurreição → pt Schwedisch: tvedräkt → sv u, oenighet → svu, split → sv n Spanisch: discordia → es Ungarisch: viszály → hu, viszálykodás → hu, harag → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zwietracht“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zwietracht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwietracht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zwietracht“

[1] The Free Dictionary „Zwietracht“

[1] Duden online „Zwietracht“

Quellen: