ledový

ledový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ledový	ledovější	nejledovější
Alle weiteren Formen: Flexion:ledový

Worttrennung:

le·do·vý

Aussprache:

IPA: [ˈlɛdɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit gefrorenem Wasser zusammenhängend; Eis-

[2] sehr kalt; eisig, eiskalt, bitterkalt

Synonyme:

[2] mrazivý

Gegenwörter:

[2] horký, žhavý

Beispiele:

[1] „Mimořádné oteplení po poslední ledové době přineslo náhlé rozšíření do té doby neznámých druhů rostlin a živočichů, současně však mizely druhy, které byly na drsné arktické klima adaptované.“

Die außergewöhnliche Erwärmung nach der letzten Eiszeit brachte eine schlagartige Verbreitung von bis zu jener Zeit unbekannten Pflanzen- und Tierarten, gleichzeitig aber verschwanden Arten, die sich an das raue, arktische Klima adaptiert hatten.

[2] „V proluce mezi bloky masivních budov evropských institucí se prohání ledový vítr.“

Durch die Lücke zwischen den massiven Baublöcken der europäischen Institutionen bläst ein eisiger Wind.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ledová kra — Eisscholle, doba ledová — Eiszeit

Wortfamilie:

led, leden, ledově, ledovka, lednice, lední, lednička

Übersetzungen

 [1] mit gefrorenem Wasser zusammenhängend; Eis-

Deutsch: Eis- Englisch: ice → en

 [2] sehr kalt; eisig, eiskalt, bitterkalt

Deutsch: eisig, eiskalt, bitterkalt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ledový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ledový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ledový“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ledový“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: lednový